1
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
Dihunet eo an Tesseract.
2
00:00:31,461 --> 00:00:33,296
Dihunet eo an Tesseract.
3
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
War ur bed bihan emañ, ur bed denel.
4
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Implijout a raent e c'halloud,
5
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
met hor c'hevread a oar eo
labourioù evel ne vint ket biskoazh.
6
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
Prest eo da ren
7
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
hag hon nerzh, hon Chitauri, a heulio.
8
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
Ur bed a vo dezhañ.
9
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
An hollved, ho hini.
10
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
Hag an dud,
petra a c'hellont ober nemet deviñ ?
11
00:01:26,268 --> 00:01:27,518
An holl implijidi,
12
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
an urzh dilec'hiañ
kadarnaet eo bet.
13
00:02:01,722 --> 00:02:03,388
Pegen fall eo ?
14
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Setu ar gudenn, aotrou. N'ouzomp ket.
15
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Lennet en deus an doktor Selvig ur c'hresk energiezh
eus an Tesseract pevar eurvezh zo.
16
00:02:13,316 --> 00:02:15,316
NASA n'en deus ket aotreet Selvig
evit mont d'ar prantad amprouiñ.
17
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Ne oa ket o amprouiñ anezhañ.
Ne oa ket er sal zoken.
18
00:02:17,779 --> 00:02:18,946
Darvoud spontus.
19
00:02:18,947 --> 00:02:20,281
Enrollet eo bet e-unan hepken ?
20
00:02:20,282 --> 00:02:21,532
Pelec'h emañ al liveoù energiezh bremañ ?
21
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
O pignat. Pa ne c'helle ket Selvig
serriñ anezhañ, gourc'hemennet hon eus dilec'hiañ.
22
00:02:23,911 --> 00:02:25,328
Pegoulz e vo kaset an holl er-maez ?
23
00:02:25,329 --> 00:02:26,871
Sklaer e rankfe bezañ ar c'hampus
en hanter-eur da heul.
24
00:02:26,872 --> 00:02:28,872
Ober gwelloc'h.
25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Aotrou, an dilec'hiañ a c'hellfe bezañ didalvoud.
26
00:02:31,251 --> 00:02:32,835
Ret eo deomp lâret dezho
da vont en-dro da gousket ?
27
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Ma ne c'hellomp ket kontrolliñ
nerzh an Tesseract,
28
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
n'eus ket marteze
ur pellder diogelroez izelañ.
29
00:02:37,716 --> 00:02:38,883
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vezañ sur
30
00:02:38,884 --> 00:02:40,719
ar prototipoù Faz 2
kaset er-maez.
31
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Aotrou, ur prioritez eo e gwirionez evit ar mare ?
32
00:02:42,972 --> 00:02:44,806
Betek ar mare ma vo fin ar bed,
33
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
ober a raimp evel pa vefe
mennet eo da dreiñ war-raok.
34
00:02:47,810 --> 00:02:49,394
Diverkañ an teknologiezh amañ dindan.
35
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Pep tamm eus ar Fazenn 2
war ur c'hamion ha kuit.
36
00:02:52,107 --> 00:02:53,607
Ya, aotrou.
37
00:02:53,608 --> 00:02:55,608
Gant ma.
38
00:02:57,862 --> 00:02:59,862
Komz din, doktor.
39
00:03:00,656 --> 00:03:02,240
Rener.
40
00:03:02,241 --> 00:03:04,117
Hag un dra bennak a ouzomp a-dra-sur ?
41
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
An Tesseract a zo o vont en-dro fall.
42
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Ha sañset e vefe fentus ?
- Nann, n'eo ket fentus tamm ebet.
43
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
An Tesseract n'eo ket hepken
oberiant, emzalc'h a ra.
44
00:03:13,295 --> 00:03:14,504
Soñjal a ran hoc'h eus tennet ar priz.
45
00:03:14,505 --> 00:03:16,422
Ur vammenn energiezh eo.
46
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Lazhañ a reomp an tredan,
lakaat a ra anezhañ en-dro.
47
00:03:19,677 --> 00:03:20,969
Ma tizh al live uhelañ...
48
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Prientet hon eus evit se, doktor.
Tennañ energiezh eus an egor.
49
00:03:24,598 --> 00:03:26,098
Met n'hon eus ket an harnez.
50
00:03:26,099 --> 00:03:27,934
Pell diouzh bezañ klok eo ma jedadennoù.
51
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
Hag emañ o teurel kuit
emdroadur, skinadur.
52
00:03:30,688 --> 00:03:32,688
Netra noazus,
liveoù izel a skinadur gamma.
53
00:03:33,315 --> 00:03:35,315
Noazus e c'hell bezañ.
54
00:03:35,359 --> 00:03:36,943
Pelec'h emañ an ajañs Barton ?
55
00:03:36,944 --> 00:03:38,944
Ar Falc'hun ?
56
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
En e neizh, evel kustum.
57
00:03:43,034 --> 00:03:45,034
Agent Barton, danevell.
58
00:03:45,704 --> 00:03:46,996
Roet em eus ar munud-mañ deoc'h
59
00:03:46,997 --> 00:03:48,789
evit ma c'hellfec'h mirout
ur sell pizh war an traoù.
60
00:03:48,790 --> 00:03:50,374
Mat eo, gwelloc'h e welan a-bell.
61
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
a c'hellfe lakaat an dra-se da vont en-dro ?
62
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Doktor, kreskiñ a ra adarre.
63
00:03:55,129 --> 00:03:56,713
Den ebet n'eo deuet na aet.
64
00:03:56,714 --> 00:03:58,549
Ha naet eo Selvig.
65
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Darempred ebet, IM ebet.
66
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
Ma oa bet un tamm trouz ebet,
aotrou, ne oa ket er penn-se.
67
00:04:05,057 --> 00:04:06,641
"Er fin-mañ"?
68
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Ya, un nor da
penn all an egor, nann ?
69
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
Dorioù a zigor eus an daou du.
70
00:04:14,358 --> 00:04:16,358
Ket c'hoazh.
71
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Aotrou, lakit ar goaf mar plij.
72
00:06:06,057 --> 00:06:08,057
Kalon hoc'h eus.
73
00:06:37,797 --> 00:06:39,797
Na rit ket mar plij.
74
00:06:41,092 --> 00:06:42,509
Ezhomm am eus c'hoazh eus se.
75
00:06:42,510 --> 00:06:44,178
N'eo ket ret d'an dra-se dont da vezañ mezhusoc'h.
76
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
Evel-just e ra.
77
00:06:45,597 --> 00:06:47,597
Deuet on re bell evit netra all.
78
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Me eo Loki, eus Asgard
79
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
ha me a zo bec'hiet gant
pal glorius.
80
00:06:55,524 --> 00:06:57,442
Loki,
81
00:06:57,443 --> 00:06:58,944
breur da Thor.
82
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
N’hon eus tabut ebet gant ho tud.
83
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
Ur vourc'h n'en deus ket a dabut gant ur votez.
84
00:07:05,159 --> 00:07:07,159
Emaoc'h o vont da stekiñ warnom ?
85
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Dont a ran gant keloù mat
86
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
eus ur bed graet dieub.
87
00:07:13,793 --> 00:07:15,001
Dieub diouzh petra ?
88
00:07:15,002 --> 00:07:16,878
Frankiz.
89
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Ar frankiz eo gaou bras ar vuhez.
90
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
Ur wech degemeret kement-se, en ho kalon,
91
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
anaout a reot ar peoc’h.
92
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Ya, lavaret a rez "peoc'h",
93
00:07:32,478 --> 00:07:34,478
Soñjal a ran e fell deoc'h lavaret an dra all.
94
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Aotrou, ar rener Fury a zo o paouez.
95
00:07:37,233 --> 00:07:38,692
Emañ al lec'h-mañ o vont da c'hwezhañ
96
00:07:38,693 --> 00:07:40,693
ha taolit kant troatad mein warnomp.
97
00:07:41,905 --> 00:07:43,155
C'hoant en deus da sebeliañ ac'hanomp.
98
00:07:43,156 --> 00:07:44,490
Evel ar faraoned gwechall.
99
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
Reizh en deus. Ar porched
a zo o kouezhañ war e-unan.
100
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Daou vunutenn hon eus marteze
a-raok ma vo kriz an dra-se.
101
00:07:49,246 --> 00:07:51,246
Mat eo, neuze.
102
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
Ezhomm am eus eus ar c'hirri-se.
103
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Piv eo?
- N'o deus ket lavaret din.
104
00:08:16,524 --> 00:08:18,192
Menez!
105
00:08:18,193 --> 00:08:20,193
Ha kopiañ a rit ?
106
00:08:20,195 --> 00:08:22,195
Troet eo Barton.
107
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
An Tesseract o deus !
Serrit anezho !
108
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Mat eo, deomp. Nann, lez anezhañ. Mont!
109
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Sklaer omp en estaj, aotrou.
Ret eo dit mont.
110
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
Rener?
111
00:11:08,284 --> 00:11:09,993
Ar sevener Fury, ha kopiañ a rez ?
112
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
An Tesseract a zo gant un nerzh enebet.
113
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Tud am eus a-is. Tuchenn?
114
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Ur bern tud a zo c'hoazh dindan.
115
00:11:17,377 --> 00:11:19,295
N'ouzon ket pegen niverus eo an dud chomet bev.
116
00:11:19,296 --> 00:11:20,671
Sen ur galv dre vras.
117
00:11:20,672 --> 00:11:22,507
Pep ene bev a fell din
n'eo ket o labourat evit ar saveteiñ
118
00:11:22,508 --> 00:11:23,716
o klask ar valizenn-se.
119
00:11:23,717 --> 00:11:24,968
Roger kement-se.
120
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, distro d'ar bazenn.
Ul live seizh eo hemañ.
121
00:11:29,348 --> 00:11:31,141
Evit ar mare,
122
00:11:31,142 --> 00:11:33,142
er brezel emaomp.
123
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
Petra a reomp?
124
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
N'eo ket evel-se em boa c'hoant an noz-mañ
da vont.
125
00:12:16,313 --> 00:12:18,147
Gouzout a ran penaos hoc'h eus c'hoant an nozvezh-mañ
da vont.
126
00:12:18,148 --> 00:12:19,357
Krediñ a ran
127
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
gwelloc'h eo.
128
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Evit piv emaoc'h o labourat ?
129
00:12:23,613 --> 00:12:25,613
Lermentov, ya ?
130
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
Ha soñjal a ra
131
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
ret eo deomp mont drezañ
132
00:12:31,328 --> 00:12:33,328
evit dilec'hiañ hor c'harg?
133
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Soñjal a rae din e oa ar jeneral Solohob
e karg eus an embregerezh ezporzhiañ.
134
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Solohob
135
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
ur bagman, ur front.
136
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Ho titouroù diamzeret a ziskouez ac'hanoc'h.
137
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
An Intanvez Du brudet
138
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
ha dont a ra da vezañ
un dremm koant all hepken.
139
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Soñjal a rez ez on koant e gwirionez ?
140
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Lavar da Lermentov n'hon eus ket ezhomm anezhañ
141
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
evit dilec'hiañ an tankoù.
142
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Lavar dezhañ emañ er-maez.
143
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
Mat eo...
144
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
...marteze e vo ret deoc'h e skrivañ.
145
00:13:32,099 --> 00:13:34,099
Eviti eo.
146
00:13:37,021 --> 00:13:38,438
Selaou a rez gant aked
147
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
E 1-14 emaoc'h
Silensky Plaza, 3e estaj.
148
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
Un F-22 hon eus
eizh milmor rik er-maez.
149
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
Lakaat ar vaouez war ar pellgomz,
pe e tarzhin ar bloc'h
150
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
a-raok ma c'hellot ober al lobi.
151
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
- Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da zont e-barzh.
- C'hoari a rez ? Labourat a ran.
152
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
Kemer a ra ar penn-kentañ.
153
00:13:58,794 --> 00:14:00,586
E-kreiz un enklask emaon.
154
00:14:00,587 --> 00:14:02,587
An diskiant-se a ro pep tra din.
155
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Ne roan ket pep tra.
156
00:14:06,844 --> 00:14:08,344
Sellit, ne c'hellit ket tennañ ac'hanon
er-maez eus an dra-se diouzhtu.
157
00:14:08,345 --> 00:14:10,345
Natasha...
158
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Barton a zo bet gwallgaset.
159
00:14:15,644 --> 00:14:17,644
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'hortoz.
160
00:14:59,231 --> 00:15:00,398
Pelec'h emañ Barton bremañ ?
161
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
- N'ouzomp ket.
- Met bev eo ?
162
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Soñjal a reomp evel-se. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout hiroc'h diwar-benn
pep tra pa zistroi.
163
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Met da gentañ, ezhomm hon eus ac'hanoc'h da
komz gant ar paotr bras.
164
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, gouzout a rez e fizi Stark ennon
war-dro kement ha ma c'hell teurel ac'hanon.
165
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Stark am eus. Kavout a rez an den bras.
166
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
Piv oc'h-c'hwi?
167
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
Mont kuit !
168
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Kleñved zo amañ !
169
00:15:44,235 --> 00:15:46,235
Mezeg out.
170
00:15:46,947 --> 00:15:48,364
N'emañ ket ma zad o tihuniñ !
171
00:15:48,365 --> 00:15:50,324
Derzhienn en deus hag e c'hoarzhin
172
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
met ne fell ket dezhañ digeriñ e zaoulagad.
173
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
Gorrekaat.
174
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
Ma zad...
175
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Evelto ?
176
00:16:02,546 --> 00:16:04,546
Mar plij.
177
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Ret e oa deoc'h bezañ paeet
dirak, banniel.
178
00:16:33,494 --> 00:16:34,912
Gouzout a rez, evit un den
179
00:16:34,913 --> 00:16:36,413
piv a zlefe bezañ o tec'hout diouzh ar stress
180
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
dibabet hoc'h eus ul lec'h ifern evit en em staliañ.
181
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Evitañ ar stress n'eo ket ar sekred.
182
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Petra eo neuze ? Yoga ?
183
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Degaset hoc'h eus ac'hanon betek ribl
ar gêr. Poellek.
184
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Kemer a ran al lec'h a-bezh
a zo kelc'hiet.
185
00:16:55,768 --> 00:16:57,768
C'hwi ha me hepken.
186
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
Hag ho mignonez aktourez ?
187
00:17:00,647 --> 00:17:02,647
Ur spierez eo hi ivez ?
Kregiñ a reont ken yaouank-se ?
188
00:17:03,025 --> 00:17:04,484
Graet em eus.
189
00:17:04,485 --> 00:17:05,735
Piv oc'h-c'hwi?
190
00:17:05,736 --> 00:17:07,736
Natasha Romanoff.
191
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
Emaoc'h amañ evit va lazhañ, Itron Romanoff ?
192
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Rak ne vo ket
labourat evit an holl.
193
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Nann, n'eo ket sur. amañ emaon
en anv S.H.I.E.L.D.
194
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
SKOED.
195
00:17:22,170 --> 00:17:23,336
Penaos o deus kavet ac'hanon ?
196
00:17:23,337 --> 00:17:25,172
Ne hon eus ket kollet ac'hanoc'h biskoazh, doktor.
197
00:17:25,173 --> 00:17:26,381
Miret hon eus hon pellder.
198
00:17:26,382 --> 00:17:28,342
Sikouret en deus zoken da virout lod all
tud dedennet |
199
00:17:28,343 --> 00:17:29,885
diwar ho c'hwezh.
200
00:17:29,886 --> 00:17:31,011
Perak?
201
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Nick Fury a seblant kaout fiziañs ennoc'h.
202
00:17:33,598 --> 00:17:35,598
Met bremañ ezhomm hon eus ac'hanoc'h da zont e-barzh.
203
00:17:36,184 --> 00:17:38,184
Ha ma lavaran nann ?
204
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Me a gendrec'ho ac'hanoc'h.
205
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
Ha petra 'ta ma lavar an den all nann ?
206
00:17:47,571 --> 00:17:49,406
Ouzhpenn ur bloaz oc'h bet
hep darvoud ebet.
207
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Ne gredan ket e fell deoc'h
terriñ ar roudenn-se.
208
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Mat eo, ne gavan ket bep tro ar pezh a fell din.
209
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Mezeg, emaomp dirak ur riskl
gwallzarvoud hollek.
210
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Mat eo, ar re a glaskan evitañ.
211
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Hemañ
212
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
eo an Tesseract.
213
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
An energiezh potentiel en deus
evit distrujañ ar blanedenn.
214
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Petra a fell da Fury din ober,
lonkañ anezhañ ?
215
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
C'hoant en deus e kavfec'h anezhañ. Kemeret eo bet.
216
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Skignañ a ra ur sinadur gamma
re wan eo evit ma c'hellfemp heuliañ.
217
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
N'eus den ebet hag a oar
skinadur gamma evel ma rit.
218
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Ma vije bet, eno e vijen.
219
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Neuze, Fury n'emañ ket war-lerc'h an euzhvil ?
220
00:18:33,785 --> 00:18:35,244
N'eo ket en deus lâret din.
221
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
Ha kontañ a ra pep tra deoc'h ?
222
00:18:38,082 --> 00:18:39,582
Komz gant Fury. Ezhomm en deus ac'hanoc'h evit se.
223
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Ezhomm en deus ac'hanon en ur c'haoued ?
224
00:18:40,751 --> 00:18:41,918
Den ebet ne lakaio ac'hanoc'h en ur...
225
00:18:41,919 --> 00:18:43,919
Paouez da lavarout gaou din !
226
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
Mantret on. Drouk e oa.
227
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Fellout a rae din gwelet petra a ri.
228
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Perak ne reomp ket an dra-se en un doare aes
229
00:18:57,268 --> 00:18:58,727
e-lec'h ma ne implijit ket se
230
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
hag ar paotr all
ne ra ket reuz.
231
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
Mat eo?
232
00:19:05,735 --> 00:19:07,735
Natasha ?
233
00:19:12,742 --> 00:19:14,742
Chom a-sav.
234
00:19:14,744 --> 00:19:16,744
Mat omp amañ.
235
00:19:18,122 --> 00:19:20,122
"Te ha me hepken."
236
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
Direizh eo, rener.
237
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
Ober a rez
gant nerzhioù na c'hellit ket mestroniañ.
238
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Bet oc'h bet en ur brezel,
Kuzulier ? En un emgann-tan ?
239
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Ha santet hoc'h eus
ur re a c'hontrol?
240
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
Lavarout a rez eo an Asgard-mañ
a zo o tisklêriañ ar brezel d'hon planedenn?
241
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
N'eo ket Asgard. Loki.
242
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
N'hall ket bezañ o labourat e-unan.
Hag an eil ?
243
00:19:43,398 --> 00:19:44,565
E vreur.
244
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Ar spered a lavar
Thor n'eo ket un enebour
245
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
met bedoù pell emañ.
246
00:19:47,987 --> 00:19:49,904
Ne c'hellomp ket fiziañ ennañ evit sikour kennebeut.
247
00:19:49,905 --> 00:19:51,031
Deomp eo.
248
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
Setu perak e
ret e vefe lakaat ar gaoz war ar Fazenn 2.
249
00:19:53,826 --> 00:19:55,327
Graet eo bet evit se dres...
250
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
N'eo ket prest an eil pazenn. Hon enebour eo.
251
00:19:58,748 --> 00:20:00,499
Ezhomm hon eus eus ur skipailh respont.
252
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
Serret eo bet an Avengers Initiative.
253
00:20:03,003 --> 00:20:05,003
N'eo ket diwar-benn an Avengers eo.
254
00:20:05,005 --> 00:20:06,338
Gwelet hon eus ar roll.
255
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
Redek a rez brasañ ar bed
rouedad surentez kuzh
256
00:20:08,674 --> 00:20:10,467
hag ez it kuit
tonkadur ar ouenn denel
257
00:20:10,468 --> 00:20:11,844
d'un dornad tud sot.
258
00:20:11,845 --> 00:20:13,845
Ne lezan netra da zen.
259
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Ezhomm hon eus eus ur skipailh respont.
260
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
An dud-se a c'hell bezañ digenvez,
digempouez zoken
261
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
met krediñ a ran gant ar pouez dereat
gallout a reont bezañ ar pezh a rankomp kaout.
262
00:20:23,816 --> 00:20:25,316
Krediñ a rez ?
263
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
Ne vez ket gounezet ar brezel gant ar santimant, rener.
264
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Nann, gounezet eo gant soudarded.
265
00:20:52,595 --> 00:20:54,595
N'eus ket amzer a-walc'h.
266
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
Ret eo din he lakaat en dour !
267
00:21:01,521 --> 00:21:03,146
Ne vi ket da-unan.
268
00:21:03,147 --> 00:21:05,107
O va Doue.
269
00:21:05,108 --> 00:21:07,108
Bev eo an den-mañ c'hoazh !
270
00:21:31,051 --> 00:21:33,051
Poan da gousket ?
271
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Kousket em eus e-pad 70 vloaz, aotrou.
Krediñ a ran em eus bet ma leun.
272
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Neuze e tlefec'h bezañ er-maez,
o lidañ, o welet ar bed.
273
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Pa'z on aet dindan,
ar bed a oa o vrezeliñ.
274
00:21:51,156 --> 00:21:53,156
Dihuniñ a ran, e lavaront hon eus gounezet.
275
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
Ne lavarent ket petra hon eus kollet.
276
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Fazioù hon eus graet
a-hed an hent.
277
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Lod, nevez zo.
278
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
Emaoc’h amañ gant ur mision, aotrou ?
279
00:22:03,126 --> 00:22:04,251
Me zo.
280
00:22:04,252 --> 00:22:06,252
Klask a rit ma lakaat en-dro er bed ?
281
00:22:06,421 --> 00:22:08,421
Klask enrollañ anezhañ.
282
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
Arm kuzh HYDRA.
283
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howard Stark en deus pesketaet kement-se
er-maez eus ar meurvor |
284
00:22:17,183 --> 00:22:18,850
pa oa o klask ac'hanout.
285
00:22:18,851 --> 00:22:20,768
Soñjal a rae ar pezh a soñjomp.
286
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
An Tesseract a c'hellfe bezañ an alc'hwez
d'an energiezh padus hep bevenn.
287
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Un dra bennak eo
ezhomm bras en deus ar bed.
288
00:22:30,696 --> 00:22:32,072
Piv en deus kemeret anezhañ diganeoc'h ?
289
00:22:32,073 --> 00:22:33,698
Loki eo e anv.
290
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
N'eo ket eus amañ.
291
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Kalz a draoù a vo ret deomp
lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok war
292
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
ma'z oc'h e-barzh.
293
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Deuet eo ar bed da vezañ iskisoc'h c'hoazh
294
00:22:43,293 --> 00:22:44,877
eget na ouzoc'h dija.
295
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
D'ar mare-mañ, douetañs am eus
netra a souezhfe ac'hanon.
296
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
Dek dollar a lavar emaoc'h o faziañ.
297
00:22:51,509 --> 00:22:53,010
Ur pakad debriefing zo
298
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
o c'hortoz ac'hanoc'h en-dro en ho ranndi.
299
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
Hag un dra bennak a c'hellit
komzit deomp diwar-benn an Tesseract
300
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
a dleomp gouzout bremañ?
301
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Ret e vije bet deoc'h e lezel er mor.
302
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
Mat eo mont war an tu-se.
Ar peurrest a zo deoc'h.
303
00:23:39,434 --> 00:23:40,893
Distaget hoc'h eus
al linennoù treuzkas ?
304
00:23:40,894 --> 00:23:42,018
Emaomp er-maez eus ar rouedad ?
305
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Tour Stark a zo o vont da vezañ
ur balizenn
306
00:23:44,355 --> 00:23:45,939
eus energiezh glan emren.
307
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
Mat eo, o krediñ
ar reaktor arc'h a gemer ar galloud
308
00:23:48,109 --> 00:23:49,693
ha mont a ra en-dro e gwirionez.
309
00:23:49,694 --> 00:23:51,487
Krediñ a ran.
310
00:23:51,488 --> 00:23:53,488
Goulaouit anezhi.
311
00:23:58,036 --> 00:23:59,203
Penaos e seblant ?
312
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Evel Nedeleg, met gant muioc'h me.
313
00:24:02,082 --> 00:24:04,042
Ret eo deomp mont ledanoc'h war
ar c'houlzad kelaouiñ foran.
314
00:24:04,043 --> 00:24:05,710
Ret eo deoc'h pouezañ un tamm.
315
00:24:05,711 --> 00:24:06,878
E DC emaon warc'hoazh,
316
00:24:06,879 --> 00:24:08,547
Labourat a ran war ar rannadur
evit an tri savadur da heul.
317
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
Pebr, lazhañ a rez ac'hanon.
Ar mare, soñj ho peus ?
318
00:24:10,966 --> 00:24:12,216
Plijadur gant ar mare.
319
00:24:12,217 --> 00:24:14,217
Deuit amañ ha me a raio.
320
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
Aotrou, an ajañs Coulson eus
S.H.I.E.L.D. War al linenn emañ.
321
00:24:20,226 --> 00:24:21,893
N'on ket e-barzh.
322
00:24:21,894 --> 00:24:23,894
Er-maez emaon e gwirionez.
323
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
Aotrou, 'm eus aon e pouez.
324
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Kreskiñ ur mell-gein, Jarvis. Un deiziad am eus bet.
325
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Chom a ra al liveoù stabil, d'am soñj.
326
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Evel-just ez int.
Kemeret em eus perzh war-eeun.
327
00:24:46,086 --> 00:24:47,419
Ar pezh a gas ac'hanon d'am goulenn da heul.
328
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Penaos e santer bezañ ur genidik ?
329
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Mat eo, ne ouien ket e gwirionez,
bremañ e rafen?
330
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Petra a fell deoc'h lavaret?
Diganeoc'h eo deuet kement-mañ.
331
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Nann, an holl draoù-se a zeu eus se.
332
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Roit un tamm kred deoc'h hoc'h-unan. Mar plij.
333
00:25:03,103 --> 00:25:05,103
Stark Tower eo ho babig.
334
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Roit 12% eus ar c'hred deoc'h-c'hwi.
335
00:25:07,941 --> 00:25:09,192
12%?
336
00:25:09,193 --> 00:25:10,443
Un arguzenn a c'hell bezañ savet evit 15.
337
00:25:10,444 --> 00:25:12,237
12%? Ma babig?
338
00:25:12,238 --> 00:25:13,947
Mat eo, graet em eus an holl labourioù pounner.
339
00:25:13,948 --> 00:25:15,948
E gwirionez, em eus savet an traoù pounner.
340
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
Ha, digarez, met ar gudenn surentez ?
341
00:25:18,453 --> 00:25:20,078
Warnoc'h e oa.
342
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Ma ascenseur prevez...
- Hon ascenseur a fell deoc'h lavaret ?
343
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
...leun a labourerien c'hwezet e oa.
344
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
Paeañ a ran evit se
evezhiadennoù diwar-benn ar c'hantvedoù
345
00:25:27,796 --> 00:25:29,796
en un doare soutil diwezhatoc'h, n'eo ket ?
346
00:25:30,214 --> 00:25:31,631
Ne vo ket ken soutil-se.
347
00:25:31,632 --> 00:25:33,133
Lavarout a rin deoc'h petra.
348
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Ar savadur da zont a vo
lavaret "Potts" war an tour.
349
00:25:35,803 --> 00:25:37,803
War ar feurm.
350
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Galv da vamm. Gallout a rit kousket ?
351
00:25:40,433 --> 00:25:41,892
Aotrou, ar pellgomz.
352
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
Me 'm eus aon ma protokoloù
a zo o vezañ diverket.
353
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
Aotrou Stark, ret eo deomp komz.
354
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Degouezhet oc'h er vuhez
patrom touell Tony Stark.
355
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
- Lezit ur gemennadenn mar plij.
- Prest eo.
356
00:25:51,487 --> 00:25:53,487
Neuze lezit anezhañ diouzhtu.
357
00:25:54,824 --> 00:25:56,158
Torridigezh surentez. Warnoc'h eo.
358
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- An aotrou Stark.
- Fil! Deuit e-barzh.
359
00:25:59,036 --> 00:26:00,161
"Phil"?
360
00:26:00,162 --> 00:26:01,412
Ne c'hellan ket chom.
361
00:26:01,413 --> 00:26:02,830
"Agent" eo e anv kentañ.
362
00:26:02,831 --> 00:26:04,666
Deuit e-barzh. Emaomp o lidañ.
363
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Setu perak ne c'hell ket chom.
364
00:26:06,669 --> 00:26:08,669
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da sellet ouzh an dra-se
ar buanañ ar gwellañ.
365
00:26:08,838 --> 00:26:10,088
Ne blij ket din bezañ roet traoù din.
366
00:26:10,089 --> 00:26:11,756
Mat eo, rak
Plijout a ra din bezañ roet traoù din.
367
00:26:11,757 --> 00:26:13,757
Neuze, deomp da genwerzhañ.
368
00:26:14,469 --> 00:26:16,469
Trugarez deoc'h.
369
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Eurioù kuzuliañ ofisiel
a zo etre 8 ha 5
370
00:26:19,516 --> 00:26:20,683
bep yaou all.
371
00:26:20,684 --> 00:26:21,809
N'eo ket ur c'huzuliadenn.
372
00:26:21,810 --> 00:26:23,477
Diwar-benn an Avengers eo ?
373
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
Ar pezh n'ouzon netra diwar e benn.
374
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Ar stignad Avengers
a oa bet skrapet, a soñjen.
375
00:26:28,274 --> 00:26:29,858
Ha n'on ket bet degemeret zoken.
376
00:26:29,859 --> 00:26:31,026
Ne ouien ket kement-se kennebeut.
377
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
War a seblant on dic'hortoz, sot gant va-unan,
378
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
arabat c'hoari mat gant ar re all.
379
00:26:35,574 --> 00:26:36,699
Gouzout a raen kement-se.
380
00:26:36,700 --> 00:26:38,492
N'eo ket diwar-benn ar bersonelezh
profiloù ken.
381
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Ne vern. Itron Potts, ho peus un eil ?
382
00:26:41,038 --> 00:26:43,038
Un hanter miz.
383
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Gouzout a rez, soñjal a raen e oamp
kaout ur pennadig.
384
00:26:49,881 --> 00:26:51,881
12% eus ur mare am boa bet.
385
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Seblantout a ra bezañ sirius.
Phil a zo spontet a-walc'h.
386
00:26:55,344 --> 00:26:57,344
Penaos gouzout hag-eñ eo...
Perak eo "Phil"?
387
00:26:57,513 --> 00:26:59,472
Petra eo kement-se ?
388
00:26:59,473 --> 00:27:01,473
Setu
389
00:27:01,726 --> 00:27:03,726
hemañ.
390
00:27:10,068 --> 00:27:11,568
Mont a rin gant ar c'harr-nij da DC fenoz.
391
00:27:11,569 --> 00:27:12,736
Warc'hoazh.
392
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Deverioù ho peus.
Kalz labour-skol ho peus.
393
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Mat eo, ha ma ne rafen ket ?
394
00:27:17,576 --> 00:27:19,159
- Ma n'hoc'h eus ket graet ?
- Ya.
395
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Da lavaret eo pa vo echu ganeoc'h ?
396
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Mat eo, neuze...
397
00:27:30,922 --> 00:27:32,922
Emglev karrezek. Nijal en ur mod sur.
398
00:27:36,428 --> 00:27:38,428
Labourit start.
399
00:27:40,433 --> 00:27:42,392
Neuze, kement chañs
emaoc'h o vont e-kichen LaGuardia ?
400
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Gallout a ran ho leuskel.
- Dreist.
401
00:27:45,271 --> 00:27:46,395
C'hoant am eus da glevout
402
00:27:46,396 --> 00:27:48,272
diwar-benn ar soner violoñsel. Un dra eo c'hoazh ?
403
00:27:48,273 --> 00:27:49,607
Distreiñ a reas da Portland.
404
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Petra? Boo!
405
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
War-dro 40 munutenn emaomp
er-maez eus ar bazenn, aotrou.
406
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Neuze, an doktor Banner-mañ a oa o klask
evit adtapout ar serum o deus implijet warnon ?
407
00:28:10,797 --> 00:28:12,547
Ur bern tud a oa.
408
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Superharoz kentañ ar bed e oac'h.
409
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner a soñje skinadur gamma
marteze e dalc'h an alc'hwez evit dibrennañ
410
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
Formulenn orin Erskine.
411
00:28:20,140 --> 00:28:21,932
N'eo ket aet war e lerc'h e gwirionez, nann ?
412
00:28:21,933 --> 00:28:23,601
Pas kement-se.
413
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Pa n'eo ket an dra-se, avat,
ar paotr a zo evel ur Stephen Hawking.
414
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Evel un den speredek eo.
415
00:28:33,153 --> 00:28:34,612
Ret eo din lâret,
416
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h en un doare ofisiel.
417
00:28:37,783 --> 00:28:39,451
Un tamm em eus graet anaoudegezh ganeoc'h. Da lavaret eo,
418
00:28:39,452 --> 00:28:41,452
Sellet em eus ouzhit e-pad ma oas o kousket.
419
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Kement-se a dalvez, e oan eno
420
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
e-pad ma oac'h
dic'houest diwar ar skorn.
421
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Gouzout a rez, un enor bras eo e gwirionez
422
00:28:51,422 --> 00:28:53,422
evit ho lakaat war ar renk...
423
00:28:53,758 --> 00:28:55,758
Spi am eus e vin an den dereat evit al labour-se.
424
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
Oh, c'hwi eo. Da vat.
425
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Kemmoù hon eus graet
d'an dilhad.
426
00:29:02,017 --> 00:29:03,726
Un tamm skoazell am eus bet evit an tresañ.
427
00:29:03,727 --> 00:29:05,186
An dilhad?
428
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Daoust ha n'eo ket un tammig ar stered hag ar bandennoù
429
00:29:08,856 --> 00:29:10,856
mod kozh ?
430
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Gant kement a c'hoarvez
431
00:29:13,403 --> 00:29:15,403
hag ann traou a zo diwar-benn
da zont er sklerijenn,
432
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
an dud a c'hellfe kaout ezhomm
un tamm kozh-kozh.
433
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Ar Chitauri a zeu da vezañ dic'hortoz.
434
00:29:55,071 --> 00:29:56,906
Ra en em c'hourizint o-unan.
435
00:29:56,907 --> 00:29:58,907
Me a reno anezho en emgann glorius.
436
00:29:58,909 --> 00:30:00,909
Emgann?
437
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
A-enep nerzh bihan an Douar ?
438
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Glorius, n'eo ket hir.
439
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Mard eo ho nerzh
ken spontus ha ma lavarit eo.
440
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Goulenn a rez diganeomp ?
441
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Goulenn a rez outañ,
442
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
an hini en deus lakaet ar vazh-septer en ho taouarn?
443
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Piv en deus roet deoc'h ar ouiziegezh kozh
ha pal nevez
444
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
pa oac’h bet kaset er-maez, trec’het ?
445
00:30:25,144 --> 00:30:27,144
Ur roue e oan !
446
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Roue reizh Asgard,
447
00:30:29,940 --> 00:30:31,607
treitouret.
448
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Nebeut eo ho c'hoant
449
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
ha ganet eus un ezhomm bugel.
450
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
Sellet a reomp en tu all d'an Douar
451
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
d'ar bedoù brasañ
an Tesseract a vo dizoloet.
452
00:30:43,037 --> 00:30:45,037
N'hoc'h eus ket an Tesseract c'hoazh.
453
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Ne c'hourdrouz ket.
454
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Met ken na zigorin an dorioù,
455
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
betek ma vo ho nerzh din da c'hourc'hemenn,
456
00:30:56,968 --> 00:30:58,968
n'oc'h nemet komzou.
457
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Ho brezel a vo ganeoc'h, Asgardian.
458
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Ma c'hwitait,
459
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
mar bez miret an Tesseract diganeomp,
460
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
ne vo rouantelezh ebet, na loar difrouezh ebet,
461
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
n'eus toull ebet e-lec'h ma ne c'hello ket ho kavout.
462
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Krediñ a rit e anavezit ar boan ?
463
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Lakaat a raio ac'hanoc'h da hirvoudiñ
evit un dra bennak dous evel ar boan.
464
00:31:59,616 --> 00:32:00,783
Lakaat dafar ar c'habiten.
465
00:32:00,784 --> 00:32:02,784
Ya, aotrou.
466
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
An ajañs Romanoff, ar c'habiten Rogers.
467
00:32:06,665 --> 00:32:08,124
- Itron.
- Salud.
468
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Ezhomm o deus ac'hanout war ar pont.
469
00:32:09,251 --> 00:32:10,960
Emaint o kregiñ gant an heuliad dremm.
470
00:32:10,961 --> 00:32:12,961
Emgav eno.
471
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Brud bras a oa amañ,
o kavout ac'hanoc'h er skorn.
472
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Soñjal a rae e oa Coulson o vont da get.
473
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Ha goulennet en deus diganeoc'h sinañ
e gartennoù kenwerzh Captain America c'hoazh ?
474
00:32:24,099 --> 00:32:25,517
Kartennoù eskemm ?
475
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
Kozh int. Fier-tre eo.
476
00:32:29,438 --> 00:32:31,438
An doktor Banner.
477
00:32:32,734 --> 00:32:34,568
Ya, salud.
478
00:32:34,569 --> 00:32:35,986
Lavaret o deus din e vijec'h o tont.
479
00:32:35,987 --> 00:32:37,987
Lavarout a reer e c'hellit kavout ar C'houblad.
480
00:32:38,323 --> 00:32:40,323
Hag-eñ eo ar ger nemetañ warnon ?
481
00:32:40,617 --> 00:32:42,617
Ar ger nemetañ a blij din.
482
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Ret eo bezañ iskis evidoc'h, kement-se.
483
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Mat eo, un tamm anavezet eo e gwirionez.
484
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Aotrounez, c'hoant ho peus marteze
mont e-barzh a-benn ur vunutenn.
485
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Un tamm diaes e vo din analañ.
486
00:32:57,342 --> 00:32:59,342
Skipailh an nijadenn, gwareziñ ar pont.
487
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Un isloar eo hemañ ?
488
00:33:05,518 --> 00:33:06,643
Evit gwir?
489
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
C'hoant o deus ac'hanon da vezañ beuzet,
endalc'her metal gwasket ?
490
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Nann, nann, kalz gwashoc'h eo.
491
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Echu eo gwiriañ ar c'heflusker.
Lec'hiadur kelc'hiek.
492
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Kreskiñ ar c'hevread da 8,0%.
493
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
O prientiñ evit ar muiañ
mont war-raok ar perzhded.
494
00:34:21,846 --> 00:34:23,514
Kreskiñ ar produadur betek ar galloud.
495
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Kreizenn tredan o vont en-dro gant e c'halloud.
496
00:34:25,850 --> 00:34:27,518
Sklaer omp.
497
00:34:27,519 --> 00:34:29,228
An holl lusker o vont en-dro.
498
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
SKOED. Urzh
Ar c'homenad 193.6 e pleustr.
499
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- A live emaomp, aotrou.
- Mat.
500
00:34:37,028 --> 00:34:38,237
Deomp da get.
501
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Lakaat panelloù adskeudennañ da vont en-dro.
502
00:34:56,424 --> 00:34:58,216
Panelloù prederiañ lakaet e pleustr.
503
00:34:58,217 --> 00:35:00,217
Aotrounez.
504
00:35:11,939 --> 00:35:13,939
Doktor, trugarez da vezañ deuet.
505
00:35:15,068 --> 00:35:17,068
Trugarez da c'houlenn mat.
506
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Neuze, pegen pell e chomin ?
507
00:35:19,990 --> 00:35:21,907
Ur wech tapet hon daouarn
an Tesseract,
508
00:35:21,908 --> 00:35:23,242
en avel emaoc'h.
509
00:35:23,243 --> 00:35:25,243
Pelec'h emaoc'h gant se ?
510
00:35:25,287 --> 00:35:27,162
Emaomp o skubañ pep
aes da vont en-dro hep fiñv
511
00:35:27,163 --> 00:35:28,747
kamera war ar blanedenn.
512
00:35:28,748 --> 00:35:30,748
Pellgomzerioù hezoug, urzhiataerioù hezoug...
513
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Ma'z eo kevreet ouzh ul loarell,
daoulagad ha divskouarn eo evidomp.
514
00:35:34,587 --> 00:35:36,046
Ne vo ket kavet anezho en amzer c'hoazh.
515
00:35:36,047 --> 00:35:37,256
Ret eo deoc'h strishaat ho tachenn.
516
00:35:37,257 --> 00:35:39,257
Peseurt spektrometr
ha tu hoc'h eus da vont e-barzh?
517
00:35:39,426 --> 00:35:41,260
- Pegement int?
- Pellgomzit d'an holl labouradegoù a anavezit.
518
00:35:41,261 --> 00:35:43,096
Lavar dezho lakaat
ar spektrometr war an doenn
519
00:35:43,097 --> 00:35:44,764
ha kalibret anezho evit ar skinoù gamma.
520
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Un algoritm heuliañ a rin,
anavezout ar c'hlusteroù diazez.
521
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Da nebeutañ e c'hellfemp nac'hañ un nebeud lec'hioù.
522
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
Hag ul lec'h bennak hoc'h eus
evit ma labourin?
523
00:35:52,981 --> 00:35:54,273
An ajañs Romanoff,
524
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
gallout a rafec'h diskouez d'an doktor Banner
d'e labouradeg, mar plij ?
525
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Plijout a raio deoc'h, Dok.
Kavet hon eus an holl c'hoarielloù.
526
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Lakait anezhañ eno.
527
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Pelec’h hoc’h eus kavet an holl dud-se ?
528
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
SKOED. N'eus mank ebet
eus enebourien, Doktor.
529
00:36:09,999 --> 00:36:11,250
Hag-eñ eo ar pezh hoc'h eus ezhomm ?
530
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
Ya, iridiom.
531
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Kavet e vez er meteoritennoù.
Sevel a ra enepprotonoù.
532
00:36:15,255 --> 00:36:17,089
Diaes-tre eo tapout an dorn.
533
00:36:17,090 --> 00:36:18,841
Dreist-holl ma vez S.H.I.E.L.D.
Gouzout a ra ezhomm hoc'h eus anezhañ.
534
00:36:18,842 --> 00:36:20,425
Mat eo, ne ouien ket.
535
00:36:20,426 --> 00:36:21,843
Salud!
536
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Kalz a draoù en deus diskouezet din an Tesseract.
537
00:36:24,597 --> 00:36:26,597
Muioc'h eget gouiziegezh eo. Gwir eo.
538
00:36:26,641 --> 00:36:28,475
Gouzout a ran.
539
00:36:28,476 --> 00:36:30,476
Petra en deus diskouezet deoc'h, ajañs Barton ?
540
00:36:31,354 --> 00:36:32,938
Ma pal da heul.
541
00:36:32,939 --> 00:36:34,939
Lavarit din petra hoc'h eus ezhomm.
542
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
Ezhomm am eus eus un distreiñ.
543
00:36:40,197 --> 00:36:42,197
Hag ur voull-lagad.
544
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Da lâret eo, ma n'eo ket re a boan.
545
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Nann, nann. Mat eo.
546
00:36:55,212 --> 00:36:57,005
Ur set kozh eo.
547
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Ur c'houblad bloavezhioù am eus bet
evit o zastum holl.
548
00:37:01,844 --> 00:37:03,136
Tost d'ar ment.
549
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
Un tamm troc'h tro-dro d'ar c'hornioù, met...
550
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Ur gwallzarvoud hon eus bet. Ur c'hemm 67%.
551
00:37:07,851 --> 00:37:09,851
Gortoz. Kroashent, 79%.
552
00:37:10,479 --> 00:37:11,645
Lec'h?
553
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Stuttgart, Alamagn. 28 K�nigstrasse.
554
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
N'emañ ket o kuzhat dres.
555
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Kabiten,
556
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
savet oc'h.
557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Daoulinet dirazon.
558
00:39:59,944 --> 00:40:01,944
em eus lavaret
559
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
daoulin !
560
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
N'eo ket simploc'h ?
561
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Ha n'eo ket hemañ ho stad naturel ?
562
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
Gwirionez dic'hortoz an denelezh eo,
563
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
e c'hoantait bezañ sujet.
564
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Lusk lugernus ar frankiz
digreskiñ a ra levenez ho buhez
565
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
en ur stourm foll evit ar galloud,
566
00:40:39,986 --> 00:40:41,986
evit an identelezh.
567
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Graet oc'h bet evit bezañ renet.
568
00:40:46,993 --> 00:40:48,869
A-benn ar fin,
569
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
daoulinet e viot atav.
570
00:40:58,546 --> 00:41:00,546
N'eo ket d'ar baotred eveldoc'h.
571
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
N'eus ket a baotred eveldon.
572
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Bez' ez eus atav gwazed eveldoc'h.
573
00:41:08,515 --> 00:41:10,515
Sellit ouzh ho koshañ, tud.
574
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
Ra vo ur skouer.
575
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Gouzout a rez, ar wech diwezhañ
En Alamagn e oan,
576
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
hag e welas eun den en he sav
dreist an holl re all,
577
00:41:26,951 --> 00:41:28,618
n'hon eus ket bet a-du a-benn ar fin.
578
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
Ar soudard.
579
00:41:32,623 --> 00:41:34,458
An den er-maez eus an amzer.
580
00:41:34,459 --> 00:41:36,459
N'on ket an hini a zo er-maez eus an amzer.
581
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
Loki, laoskel an arm
ha chom a-sav.
582
00:42:02,112 --> 00:42:03,821
Daoulinañ.
583
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
Hiziv ket !
584
00:42:07,326 --> 00:42:09,326
E pep lec'h emañ ar paotr.
585
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
Agent Romanoff. Mankout a ra deoc'h ?
586
00:42:31,184 --> 00:42:32,643
Grit ho tro, C'hoarioù ar Reier.
587
00:42:32,644 --> 00:42:34,644
Grit ho tro, C'hoarioù ar Reier.
588
00:42:41,319 --> 00:42:43,319
Distro mat.
589
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
An aotrou Stark.
590
00:42:46,241 --> 00:42:48,241
Kabiten.
591
00:42:54,625 --> 00:42:56,459
Emañ o lavarout un dra bennak ?
592
00:42:56,460 --> 00:42:58,002
Ur ger ebet.
593
00:42:58,003 --> 00:43:00,003
Kas anezhañ amañ hepken. Nebeut a amzer hon eus.
594
00:43:02,967 --> 00:43:04,342
Ne blij ket din.
595
00:43:04,343 --> 00:43:06,343
Petra, Roc'h an Oadvezhioù
dilezel ken aes-se ?
596
00:43:06,511 --> 00:43:08,346
N'em eus ket soñj e oa bet ken aes-se.
597
00:43:08,347 --> 00:43:10,014
An den-mañ a zo ur wallop.
598
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Koulskoude, speredek a-walc'h oc'h
evit un den koshoc'h.
599
00:43:14,645 --> 00:43:16,396
Petra eo da dra, Pilates ?
600
00:43:16,397 --> 00:43:17,564
Petra?
601
00:43:17,565 --> 00:43:18,690
Evel ar c'halistenik eo.
602
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Marteze hoc'h eus manket
un nebeud traoù
603
00:43:20,943 --> 00:43:22,943
ober amzer evel ur C'hapsikel.
604
00:43:24,489 --> 00:43:26,281
Fury n'en deus ket lavaret din
o c'hervel ac'hanoc'h e oa.
605
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Ya, ur bern traoù a zo
Fury ne lavar ket deoc'h.
606
00:43:29,536 --> 00:43:31,536
Eus pelec'h e teu an dra-se ?
607
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Petra zo kaoz? Ha c'hwi eo
spontet gant ul luc'hedenn vihan ?
608
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
N'on ket gwall blijet gant ar pezh a zeu da-heul.
609
00:43:58,316 --> 00:44:00,316
Petra emaoc'h oc'h ober?
610
00:44:12,413 --> 00:44:14,080
Ha bremañ emañ an den-se.
611
00:44:14,081 --> 00:44:16,041
Un Asgardian all ?
612
00:44:16,042 --> 00:44:18,042
- Ur mignon eo an den-se ?
- N'eus forzh.
613
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
Ma dieub Loki pe ma lazh anezhañ,
kollet eo an Tesseract.
614
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Stark, ezhomm hon eus eus ur raktres tagañ !
615
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
Ur raktres am eus. Tagadenn.
616
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Azezañ a rafen an hini-mañ er-maez, Cap.
617
00:44:33,226 --> 00:44:34,435
Ne welan ket penaos e c'hellan.
618
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Dont a ra ar re-mañ eus mojennoù.
Doueed int dre vras.
619
00:44:37,522 --> 00:44:38,939
N'eus nemet un Doue, itron.
620
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
Ha sur a-walc'h on
ne wisk ket evel-se.
621
00:44:56,792 --> 00:44:58,376
Pelec'h emañ an Tesseract ?
622
00:44:58,377 --> 00:44:59,877
Mankout a rae din ivez.
623
00:44:59,878 --> 00:45:01,878
Ha seblantout a ran bezañ en un aergelc'h c'hoari ?
624
00:45:02,256 --> 00:45:04,090
Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon.
625
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Gant ar Bifrost aet kuit,
pegement a energiezh teñval
626
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
ha ret e oa d'an holl dad
dastum evit ho c'hoari amañ
627
00:45:09,305 --> 00:45:11,305
d'ho Douar prizius ?
628
00:45:14,811 --> 00:45:16,811
Krediñ a raen e oac'h marv.
629
00:45:17,731 --> 00:45:19,607
Ha glac'haret hoc'h eus ?
630
00:45:19,608 --> 00:45:21,608
Graet hon eus holl. Hon tad...
631
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Ho tad.
632
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Lavaret en deus deoc'h
ma gwir gerent, n'eo ket ?
633
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Savet omp bet asambles.
634
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
C'hoariet hon eus asambles,
stourmet hon eus asambles.
635
00:45:37,543 --> 00:45:38,960
N'hoc'h eus soñj ebet eus se ?
636
00:45:38,961 --> 00:45:40,961
Soñj am eus eus ur skeud.
637
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Bevañ e skeud ho braster.
638
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Soñj am eus e oac'h o teurel ac'hanon
en un islonk.
639
00:45:48,929 --> 00:45:50,929
Me, a oa, hag a dlee bezañ, roue !
640
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Neuze e kemerit ar bed a garan
evel digoll
641
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
evit ho dismegañsoù ijinet ?
642
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Nann. An Douar a zo dindan
ma gwarez, Loki.
643
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
Hag oc'h ober
ur labour burzhudus gant se.
644
00:46:03,903 --> 00:46:05,903
Lazhañ a ra an dud
an eil egile a vandennadoù
645
00:46:05,989 --> 00:46:07,989
e-keit ma vezit nec'het.
646
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
C'hoant am eus da ren anezho,
evel perak ne rankfen ket?
647
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Soñjal a rez ez out uheloc'h egeto ?
648
00:46:12,996 --> 00:46:14,205
Mat eo, ya.
649
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Neuze e vank deoc'h ar wirionez
a ren, breur.
650
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Un tron a glotfe fall ganeoc'h.
651
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Gwelet em eus bedoù
n'hoc'h eus ket gouezet biskoazh diwar-benn!
652
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Kresket on, Odinson, em harlu.
653
00:46:31,598 --> 00:46:33,598
Gwelet em eus ar gwir c'halloud
eus an Tesseract,
654
00:46:33,684 --> 00:46:34,976
ha pa vez implijet ganin...
655
00:46:34,977 --> 00:46:36,977
Piv en deus diskouezet dit ar galloud-se?
656
00:46:37,897 --> 00:46:39,439
Piv a reol ar roue da zont ?
657
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
- Ur roue on!
- N'eo ket amañ !
658
00:46:41,442 --> 00:46:42,858
Dilezel a rez an Tesseract !
659
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Dilezel a rez an hunvre venveg-se !
660
00:46:48,115 --> 00:46:50,115
Dont a rez d'ar gêr.
661
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
N'em eus ket anezhañ.
662
00:46:57,667 --> 00:46:59,585
Ezhomm hoc'h eus eus ar C'houblad evit ma c'has d'ar gêr.
663
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Met kaset em eus anezhañ kuit, n'ouzon ket pelec'h.
664
00:47:03,048 --> 00:47:05,048
Selaou a rez mat, breur.
665
00:47:06,843 --> 00:47:08,843
Selaou a ran.
666
00:47:17,187 --> 00:47:19,063
Na stokit ket ouzhin ken.
667
00:47:19,064 --> 00:47:20,856
Neuze arabat kemer ma madoù.
668
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
N'hoc'h eus meno ebet
gant ar pezh emaoc'h o vont da ober.
669
00:47:24,987 --> 00:47:26,987
Shakespeare er Park ?
670
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Ha gouzout a ra mamm
gwiskañ a rez he dilhad?
671
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
En tu all deoc'h eo, den metal.
672
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loki a vo dirak justis Asgard.
673
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Dilezel a ra ar C'houblad,
d'eoc'h holl eo. Betek neuze,
674
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
chom diouzh an hent.
675
00:47:42,588 --> 00:47:44,588
Tourist.
676
00:47:49,595 --> 00:47:51,595
Mat eo.
677
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Tredan da 400% a c'halloud.
678
00:48:23,547 --> 00:48:25,547
Penaos gant se ?
679
00:49:25,402 --> 00:49:27,402
Salud!
680
00:49:29,156 --> 00:49:31,156
A-walc'h eo.
681
00:49:34,245 --> 00:49:36,162
Bremañ, n'ouzon ket
ar pezh a fell deoc'h ober amañ.
682
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Deuet on amañ evit lakaat un termen
da raktresoù Loki.
683
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Prouit neuze. Lakait ar morzhol-se.
684
00:49:41,336 --> 00:49:42,586
Ya... Nann.
685
00:49:42,587 --> 00:49:44,587
Galv fall. Karout a ra e vartolod.
686
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
C'hoant hoc'h eus e lakafen ar morzhol da gouezhañ ?
687
00:50:15,246 --> 00:50:17,246
Echu omp, amañ ?
688
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
Evit ma ne vefe ket sklaer,
689
00:51:08,467 --> 00:51:10,467
mar klaskit tec'hout,
690
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
ma skrabit ar werenn-se,
691
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
30 000 troatad war-eeun eo
en un trap dir.
692
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Kompren a rez penaos e ya en-dro ?
693
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Ant, bot.
694
00:51:37,873 --> 00:51:39,873
Ur c'haoued dedennus eo.
695
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
N'eo ket bet savet, d'am soñj, evidon.
696
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Savet evit un dra bennak
kalz kreñvoc'h egedoc'h.
697
00:51:46,172 --> 00:51:48,172
O, klevet em eus.
698
00:51:49,050 --> 00:51:51,050
Ul loen hep spered.
699
00:51:51,219 --> 00:51:53,219
C'hoari a ra eo un den c'hoazh.
700
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
Pegen dizesper oc'h,
701
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
e c'halvit seurt
krouadurien kollet evit ho tifenn ?
702
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
Pegen dic'hortoz on ?
703
00:52:02,231 --> 00:52:04,231
Lakaat a rez ma bed en arvar gant ar brezel.
704
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Laerezh a rez un nerzh
n'hellit ket esperout kontrolliñ.
705
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Komz a rez eus ar peoc'h,
ha lazhañ a rez peogwir eo plijus.
706
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ dic'hortoz-kenañ.
707
00:52:13,784 --> 00:52:15,784
Marteze ne viot ket laouen o welet hoc'h eus graet.
708
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Poan a ra deoc'h bezañ deuet ken tost.
709
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
Kaout an Tesseract, kaout galloud,
710
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
galloud didermen.
711
00:52:29,634 --> 00:52:31,634
Hag evit petra ?
712
00:52:33,263 --> 00:52:33,970
Ur gouloù tomm evit an holl dud da rannañ.
713
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Ur gouloù tomm evit an holl dud da rannañ.
714
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
Ha neuze da vezañ soñjet
petra eo ar galloud gwirion.
715
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout hag-eñ eo "gwir galloud".
c'hoant en deus ur gelaouenn pe un dra bennak.
716
00:52:57,288 --> 00:52:58,955
Kreskiñ a ra warnoc'h e gwirionez, nann ?
717
00:52:58,956 --> 00:53:00,956
Loki a raio an dra-se er-maez.
718
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Neuze, Thor, petra eo e c'hoari ?
719
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Un arme anvet ar Chitauri en deus.
720
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
N'int ket eus Asgard,
na bed ebet anavezet.
721
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Fellout a ra dezhañ o ren
a-enep da bobl.
722
00:53:13,137 --> 00:53:14,846
Gounit a raint dezhañ an Douar,
723
00:53:14,847 --> 00:53:16,847
en eskemm, war va soñj, evit an Tesseract.
724
00:53:16,849 --> 00:53:18,809
Un arme
725
00:53:18,810 --> 00:53:20,686
eus an egor.
726
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Neuze, emañ o sevel ur porched all.
727
00:53:23,315 --> 00:53:24,773
Setu perak en deus ezhomm eus Erik Selvig.
728
00:53:24,774 --> 00:53:25,941
Selvig?
729
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- Astrofizikour eo.
- Ur mignon eo.
730
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Loki en deus anezhañ dindan ur seurt sorserezh,
731
00:53:30,780 --> 00:53:32,489
asambles gant unan ac'hanomp.
732
00:53:32,490 --> 00:53:34,199
C'hoant am eus da c'houzout perak en deus Loki lezet ac'hanomp da gemer anezhañ.
733
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
N'emañ ket o ren un arme ac'hann.
734
00:53:35,702 --> 00:53:37,620
ne gredan ket
ret eo deomp bezañ o sellet ouzh Loki.
735
00:53:37,621 --> 00:53:39,538
Ur sac'h leun a gizhier eo empenn an den-se.
736
00:53:39,539 --> 00:53:41,040
C'hwezh foll a c'heller warnañ.
737
00:53:41,041 --> 00:53:43,041
Diwallit ouzh ar mod ma komzit.
738
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Loki a zo dreist ar poell,
met eus Asgard eo.
739
00:53:45,963 --> 00:53:47,255
Ha va breur eo.
740
00:53:47,256 --> 00:53:49,256
Lazhet en deus 80 den en daou zevezh.
741
00:53:50,009 --> 00:53:51,176
Degemeret eo.
742
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Diwar-benn ar mekanikoù eo, d'am soñj.
743
00:53:53,679 --> 00:53:55,679
Iridiom... Petra a reont
ezhomm an iridiom evit?
744
00:53:55,847 --> 00:53:57,014
Un elfenn stabilaat eo.
745
00:53:57,015 --> 00:53:58,432
Lavarout a ran hepken, dibabit un dibenn-sizhun.
746
00:53:58,433 --> 00:54:00,184
Kas a rin ac'hanoc'h gant ur c'harr-nij da Portland.
747
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Derc'hel bev ar garantez.
748
00:54:01,937 --> 00:54:03,937
Talvezout a ra ar porched
ne gouezho ket war e-unan
749
00:54:03,981 --> 00:54:05,981
evel ma oa bet e S.H.I.E.L.D.
750
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Santimantoù kalet ebet, Point Break.
Ur c'hrogad fall hoc'h eus.
751
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Talvezout a ra ivez ar porched
a c'hell digeriñ ken ledan
752
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
ha chom digor keit ha ma fell da Loki.
753
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Sevel ar mizzenmast. Jib ar gouelioù uhelañ.
754
00:54:19,039 --> 00:54:21,039
An den-se a zo o c'hoari Galaga.
755
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Soñjal a rae ne vefemp ket war evezh,
met graet hon eus.
756
00:54:26,629 --> 00:54:28,172
Penaos e wel Fury an traoù-se ?
757
00:54:28,173 --> 00:54:29,465
Treiñ a ra.
758
00:54:29,466 --> 00:54:31,466
Skuizhus e seblant bezañ.
759
00:54:32,177 --> 00:54:33,552
Ar peurrest eus an danvezioù krai,
760
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
An ajañs Barton a c'hell kaout
e zaouarn war aes a-walc'h.
761
00:54:36,556 --> 00:54:38,140
An elfenn bennañ nemetañ
ezhomm en deus c'hoazh
762
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
ur font energiezh eo
a stankter energiezh uhel.
763
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Un dra bennak evit lakaat ar C'houblad da vont en-dro.
764
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Pegoulz oc'h deuet da vezañ un arbennigour
en astrofizik termonukleel?
765
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
Dec'h da noz.
766
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Ar pakad, notennoù Selvig,
ar pennadoù war teorienn an eztennañ.
767
00:54:53,407 --> 00:54:54,574
Ha me an hini nemetañ en deus graet al lennadenn ?
768
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Ha ezhomm en deus Loki eus traoù resis
seurt font energiezh ?
769
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Ret e vefe dezhañ tommañ ar C'houblad
betek 120 milion a gelvinoù
770
00:55:00,498 --> 00:55:02,165
evit treuziñ hepken
ar barrenn Coulomb.
771
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Nemet m'en deus Selvig komprenet
penaos stabilaat
772
00:55:04,585 --> 00:55:05,919
an efed tunellañ kuantek.
773
00:55:05,920 --> 00:55:07,087
Mat eo, ma c'hellfe ober kement-se,
774
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
gallout a rafe tizhout ur fusion ionoù pounner
e kement reaktor war ar blanedenn.
775
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
A-benn ar fin, unan hag a oar saozneg.
776
00:55:12,385 --> 00:55:14,385
Ha setu ar pezh a zo c'hoarvezet ?
777
00:55:14,554 --> 00:55:16,554
Laouen eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, doktor Banner.
778
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Ho labour war an enepelektron
stokadennoù n'eus ket e bar.
779
00:55:20,018 --> 00:55:22,018
Ha me zo ur fan bras eus an doare-se
koll a rez kontroll
780
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
ha treiñ en un enor
euzhvil-kounnar glas.
781
00:55:25,607 --> 00:55:26,857
Trugarez.
782
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
N'emañ an doktor Banner nemet amañ
evit heuliañ ar C'houblad.
783
00:55:29,569 --> 00:55:31,070
O c'hortoz e c'hellfec'h mont gantañ.
784
00:55:31,071 --> 00:55:32,363
Kregiñ a rafen gant ar vazh-se dezhañ.
785
00:55:32,364 --> 00:55:33,531
Hud e c'hell bezañ,
786
00:55:33,532 --> 00:55:34,949
met mont a ra kalz en-dro
evel un arm HYDRA.
787
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
N'ouzon ket diwar-benn se,
met pouezet eo gant ar C'houblad.
788
00:55:38,287 --> 00:55:40,246
Ha plijout a rafe din gouzout
penaos e oa bet implijet gant Loki
789
00:55:40,247 --> 00:55:41,957
evit treiñ daou eus ar re lemmañ a anavezan
790
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
e-barzh e marmouzed-nij personel.
791
00:55:44,126 --> 00:55:45,793
Marmouzed ? Ne gomprenan ket.
792
00:55:45,794 --> 00:55:47,794
Ober a ran.
793
00:55:49,798 --> 00:55:51,798
Komprenet em eus ar meneg-se.
794
00:55:52,593 --> 00:55:54,135
Ha c'hoari a raimp, doktor ?
795
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
Evel-se, aotrou.
796
00:56:09,820 --> 00:56:11,611
Al lennadennoù gamma
kempoell a-dra-sur
797
00:56:11,612 --> 00:56:13,612
gant danevelloù Selvig diwar-benn an Tesseract.
798
00:56:13,990 --> 00:56:15,824
Met sizhunvezhioù a vo ret evit ober war-dro.
799
00:56:15,825 --> 00:56:17,159
Ma tremenomp dreist o urzhiataer pennañ
800
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
ha hent war-eeun da strollad Homer,
801
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
gallout a reomp klokaat an dra-se
war-dro 600 teraflop.
802
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
Ur broust-dent hepken am eus paket.
803
00:56:25,961 --> 00:56:27,754
Gouzout a rez, ret eo dit dont
Tour Stark a-wechoù.
804
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
An dek estaj uhelañ, holl RandD.
805
00:56:30,132 --> 00:56:31,800
Plijout a rafe deoc'h. Bro Candy eo.
806
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Trugarez, met ar wech diwezhañ
E New York e oan,
807
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Un tamm torret em eus Harlem.
808
00:56:37,264 --> 00:56:39,264
Mat eo, prometiñ a ran
un endro hep stress.
809
00:56:39,308 --> 00:56:41,308
Tenn ebet, souezh ebet.
810
00:56:42,603 --> 00:56:44,312
- Salud!
- Netra?
811
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Sot oc'h ?
812
00:56:45,439 --> 00:56:46,564
Er-maez eo ar juri.
813
00:56:46,565 --> 00:56:47,816
E gwirionez hoc'h eus
eur golo warnañ, n'eo ket ?
814
00:56:47,817 --> 00:56:48,942
Petra eo da sekred?
815
00:56:48,943 --> 00:56:50,569
Jazz dous, taboulinoù bongo,
ur sac'h bras a geot?
816
00:56:50,570 --> 00:56:51,987
Ur farsadenn eo pep tra evidoc'h ?
817
00:56:51,988 --> 00:56:53,113
Traoù fentus eo.
818
00:56:53,114 --> 00:56:54,990
Lakaat ar surentez en arvar
eus pep hini war al lestr-mañ
819
00:56:54,991 --> 00:56:56,366
n'eo ket fentus.
820
00:56:56,367 --> 00:56:57,493
N'eus torfed ebet, Dok.
821
00:56:57,494 --> 00:56:59,119
Mat eo,
Ne vijen ket deuet war ar vag
822
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
ma ne c'hellfen ket ober gant traoù pounner.
823
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Beg-troad emaoc'h, den bras.
Ret eo deoc'h mont war-raok.
824
00:57:04,792 --> 00:57:06,585
Ha ret eo deoc'h en em harpañ
war ar gudenn, an aotrou Stark.
825
00:57:06,586 --> 00:57:08,211
Ha soñjal a rez n'on ket ?
826
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Perak en deus Fury galvet ac'hanomp ?
Perak bremañ ? Perak ket a-raok ?
827
00:57:11,132 --> 00:57:13,008
Petra n'emañ ket o lavarout deomp ?
828
00:57:13,009 --> 00:57:15,009
Ne c'hellan ket ober an daveadur nemet
An holl argemmennoù am eus.
829
00:57:15,387 --> 00:57:16,762
Soñjal a rit emañ Fury o kuzhat un dra bennak ?
830
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
Ur spier eo. Kabiten, "ar" spier eo.
831
00:57:20,058 --> 00:57:21,934
E sekredoù o deus sekredoù.
832
00:57:21,935 --> 00:57:23,935
Emañ o c'houzañv anezhañ ivez. N'eo ket ?
833
00:57:26,023 --> 00:57:27,941
N'em eus c'hoant nemet echuiñ ma labour amañ, ha...
834
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
Mezeg ?
835
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
"Ur gouloù tomm evit an holl dud."
836
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Loki a sko war Fury diwar-benn ar C'houblad.
837
00:57:39,078 --> 00:57:40,662
Klevet em eus.
838
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Soñjal a ran e oa bet graet evitoc'h.
839
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Ha pa ne rafe ket Barton
kontañ da Loki diwar-benn an tour,
840
00:57:46,753 --> 00:57:47,961
e oa c'hoazh er c'heleier.
841
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
An tour Stark? Ar bras-se, vil-se
842
00:57:51,382 --> 00:57:52,758
savadur e New York?
843
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Pourvezet eo gant ur reaktor arc'h,
ur font energiezh emren.
844
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Ar savadur-se a ya en-dro e-unan
evit, petra, ur bloaz?
845
00:57:59,140 --> 00:58:01,099
N'eo nemet ar skouer.
846
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Ur seurt anv nemetañ on
en energiezh glan bremañ.
847
00:58:03,478 --> 00:58:05,020
Setu ar pezh a glask ober.
848
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Neuze, perak ne oa ket S Degas anezhañ e-barzh
war ar raktres Tesseract ?
849
00:58:07,732 --> 00:58:09,608
Petra emaint oc'h ober
e bed an energiezh
850
00:58:09,609 --> 00:58:11,068
da gentañ ?
851
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Marteze e tlefen sellet ouzh se
ur wech ma programm dizifraeañ
852
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
echuiñ a ra gant an holl
restroù diogel S.H.I.E.L.D.
853
00:58:16,450 --> 00:58:17,575
Mantret on. Lavaret hoc'h eus...
854
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Jarvis eo bet o ren anezhañ
abaoe ma'm eus tapet ar pont.
855
00:58:19,703 --> 00:58:21,413
A-benn un nebeud eurvezhioù,
gouzout a rin pep sekred lous
856
00:58:21,414 --> 00:58:22,706
SKOED. Klasket en deus kuzhat biskoazh.
857
00:58:22,707 --> 00:58:23,832
Bleuz?
858
00:58:23,833 --> 00:58:25,833
Met nec'het oc'h gant perak
ne felle ket dezho bezañ en-dro dezho.
859
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
Un aozadur spierezh
a zo spontet gant an intelijans?
860
00:58:28,795 --> 00:58:30,505
Istorel, n'eo ket fentus.
861
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Soñjal a ran emañ Loki o klask lakaat ac'hanomp da vezañ nec'het.
862
00:58:32,925 --> 00:58:34,634
Setu un den hag a fell dezhañ kregiñ gant ur brezel
863
00:58:34,635 --> 00:58:36,635
ha ma ne chomomp ket kendrec'het,
dont a raio a-benn.
864
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Urzhioù hon eus.
Ret eo deomp heuliañ anezho.
865
00:58:40,433 --> 00:58:42,433
Heuliañ n'eo ket ma doare e gwirionez.
866
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
Hag ar stil a blij deoc'h, nann ?
867
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
Eus an dud a zo er sal-mañ,
868
00:58:47,315 --> 00:58:49,024
pehini eo,
A, gant un dilhad skedus,
869
00:58:49,025 --> 00:58:50,484
ha, B, n'eo ket talvoudus?
870
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, na lavar din netra eus kement-mañ
c'hwezh un tamm fentus a ra deoc'h.
871
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
Kavout ar C'houblad hepken.
872
00:59:11,507 --> 00:59:13,507
Setu ar paotr
ma zad n'en deus ket serret e c'henoù?
873
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
En em c'houlenn a ran hag-eñ ne zlefent ket kaout
miret anezhañ war ar skorn.
874
00:59:17,513 --> 00:59:19,346
N'eo ket gwall fall an den diwar-benn Loki.
875
00:59:19,347 --> 00:59:21,223
Ur c'hoant bras en deus warnomp.
876
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Ur pakad dinamit Acme en deus.
877
00:59:24,061 --> 00:59:26,020
Mont a raio da darzhañ en e zremm.
878
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
Hag e vin eno pa vo.
879
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Ya. Lenn a rin pep tra diwar e benn.
880
00:59:32,904 --> 00:59:34,904
Pe e viot o wiskañ ho dilhad
gant ar re all ac'hanomp.
881
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Gwelet a rez, ne gavan ket ur gwiskamant hobregon.
882
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Diskouezet on. Evel un nervenn.
883
00:59:42,956 --> 00:59:44,832
Un hunvre fall eo.
884
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Ur strollad tachennoù am eus
o klask bep eilenn
885
00:59:47,752 --> 00:59:49,752
da ruzañ e hent e-barzh ma c'halon.
886
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Paouez a ra an dra-se.
887
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Ar c'helc'h bihan-se a sklêrijenn,
ul lodenn ac'hanon eo bremañ,
888
00:59:55,593 --> 00:59:57,593
n'eo ket armoù hepken.
889
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Ur privilej spontus eo.
890
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Met gallout a rit kontrolliñ anezhañ.
- Rak desket em eus penaos.
891
01:00:03,227 --> 01:00:04,560
Disheñvel eo.
892
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Hey, lennet em eus pep tra diwar-benn ho gwallzarvoud.
893
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Kement-se a eskemmoù gamma
dleout a rafe bezañ lazhet ac'hanout.
894
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Neuze emaoc'h o lavarout eo an Hulk...
895
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
An den all en deus saveteet ma buhez?
896
01:00:18,283 --> 01:00:20,283
Brav eo.
897
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Ur santimant plijus eo. Enrollet evit petra ?
898
01:00:25,374 --> 01:00:27,374
Gouzout a raimp, sur a-walc'h.
899
01:00:29,003 --> 01:00:30,796
Marteze ne blijo ket deoc'h.
900
01:00:30,797 --> 01:00:32,797
Ha marteze e c'hellit.
901
01:01:31,985 --> 01:01:33,486
Kerkent ha ma kemeras Loki ar medisin,
902
01:01:33,487 --> 01:01:35,362
dilec'hiet hon eus Jane Foster.
903
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
Ur c'hoari dreistordinal o deus
arsellva e Troms� .
904
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Goulennet e oa bet outi mont da guzuliañ eno
a-daol-trumm dec'h.
905
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Priz kaer, nijerez prevez,
pell-tre.
906
01:01:46,208 --> 01:01:47,374
Sur e vo.
907
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
Trugarez deoc'h.
908
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
N'eo ket dre zegouezh, Loki o kemer Erik Selvig.
909
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Spontet on gant ar pezh a raktres evitañ
ur wech echu gantañ.
910
01:01:56,302 --> 01:01:57,552
Un den mat eo Erik.
911
01:01:57,553 --> 01:01:59,553
Komz a ra kalz ac'hanout.
912
01:02:00,431 --> 01:02:02,431
Cheñchet hoc'h eus e vuhez.
913
01:02:04,142 --> 01:02:06,142
Cheñchet hoc'h eus pep tra amañ.
914
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Gwelloc'h e oant evel ma oant.
915
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Ober a reomp war Asgard
ez omp araokaet muioc'h
916
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
met dont a reomp amañ,
o stourm evel ur sniper bilge.
917
01:02:14,904 --> 01:02:16,863
- Evel petra ?
- Bilge snipe.
918
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Gouzout a rez, kornioù bras, skedus ha bras.
919
01:02:20,702 --> 01:02:22,619
- N'hoc'h eus ket ar re-se ?
- Ne gredan ket.
920
01:02:22,620 --> 01:02:24,620
Mat eo, reuzeudik int.
921
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
Hag e flasont pep tra
en o hent.
922
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Pa'z on deuet war an Douar evit ar wech kentañ,
Fulour Loki a heulias ac'hanon amañ,
923
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
ha da dud a baeas ar priz.
924
01:02:41,681 --> 01:02:43,681
Ha bremañ, adarre.
925
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
E-pad ma yaouankiz em eus bet ar brezel.
926
01:02:50,232 --> 01:02:52,232
N'eo ket kroget ar brezel c'hoazh.
927
01:02:53,361 --> 01:02:55,278
Soñjal a rit e c'hellit lakaat Loki da gontañ deomp
928
01:02:55,279 --> 01:02:56,695
pelec'h emañ an Tesseract ?
929
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
N'ouzon ket. Pell emañ spered Loki.
930
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
N'eo ket ar galloud hepken a c'hoanta,
veñjañs eo, warnon.
931
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
N'eus poan ebet
priziañ a rafe e ezhomm digantañ.
932
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Kalz a dud a soñj dezho
933
01:03:10,461 --> 01:03:12,461
betek ma krogo ar boan.
934
01:03:14,257 --> 01:03:15,883
Petra a c'houlennit diganin ?
935
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
Goulenn a ran,
petra emaoc'h prest d'ober ?
936
01:03:19,596 --> 01:03:20,763
Ur prizoniad eo Loki.
937
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Perak e santin neuze
an den nemetañ eo war ar vag-mañ
938
01:03:23,224 --> 01:03:25,224
a fell dezhañ bezañ amañ ?
939
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
N'eus ket kalz a dud
piv a c'hell mont da guzh warnon.
940
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Met soñjet hoc'h eus e teufen.
941
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
Goude.
942
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Goude forzh peseurt jahinerezh
Fury a c'hell ijinañ,
943
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
dont a rafec'h war wel
evel ur mignon, evel ur balzam.
944
01:03:53,589 --> 01:03:55,381
Ha kenlabourat a rafen.
945
01:03:55,382 --> 01:03:57,382
C'hoant am eus da c'houzout petra
graet hoc'h eus gant an ajañs Barton.
946
01:03:57,509 --> 01:03:59,509
Lavarout a rafen em eus ledanaet e spered.
947
01:04:02,098 --> 01:04:04,098
Hag ur wech gounezet,
948
01:04:04,892 --> 01:04:06,892
eur wech roue ar menez,
949
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
petra c’hoarvez gant e spered ?
950
01:04:12,067 --> 01:04:13,984
Karantez eo, an ajañs Romanoff ?
951
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Ar garantez a zo evit ar vugale. Ur dle am eus dezhañ.
952
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
Lavar din.
953
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
A-raok ma labouren evit S.H.I.E.L. D... Me...
954
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Mat eo, graet em eus brud din-me.
955
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Ur strollad barregezhioù resis-kenañ am eus.
956
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Ne rae forzh ebet din evit piv e implijen anezhañ, pe evit piv.
957
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Mont a ran war radar S.H.I.E.L.D.
en eun doare fall.
958
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Kaset e oa bet an ajañs Barton da lazhañ ac'hanon.
959
01:04:53,067 --> 01:04:55,067
Graet en deus ur galv disheñvel.
960
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
Ha petra a raio
mar touan e espern anezhañ?
961
01:04:59,991 --> 01:05:01,450
Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont er-maez.
962
01:05:01,451 --> 01:05:03,451
Nann, met plijout a ra din.
963
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Ho bed er c'hempouez,
ha marc'hata a rit evit un den hepken.
964
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Bemdez e kouezh ar renadoù.
965
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
N'em eus ket c'hoant da ouelañ diwar-benn se.
Rusian on.
966
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
Pe e oan.
967
01:05:14,964 --> 01:05:16,964
Ha petra out bremañ ?
968
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
N'eo ket ken kemplezh-se e gwirionez.
969
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Ruz on bet em levr,
Fellout a rafe din e zistrujañ.
970
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
Gallout a rez ?
971
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Ha gallout a rit distrujañ kement-se a ruz ?
972
01:05:33,109 --> 01:05:35,109
Merc'h Dreykov,
973
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
S�o Paulo,
974
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
tan an ospital?
975
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Barton en deus kontet din pep tra.
976
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Emañ ho levr-meur o tiskenn. Ruz o ruzañ eo
977
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
ha soñjal a rez saveteiñ un den
n'eo ket muioc'h vertuzus egedoc'h hoc'h-unan
978
01:05:50,876 --> 01:05:52,377
cheñch a raio tra pe dra ?
979
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Setu ar santimantelezh izelañ.
980
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Ur bugel o pediñ eo hemañ.
981
01:05:57,550 --> 01:05:59,550
Mantrus!
982
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
Lavarout a rez ha lazhañ a rez
983
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
e servij ar gaouiad hag ar vuntrerien.
984
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
C'hwi a ra van da vezañ distag,
evit kaout ho kod hoc'h-unan,
985
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
un dra bennak hag a ya d'ober
evit ar spontoù.
986
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
Met ul lodenn ac'hanoc'h int.
987
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
Ha ne yelo ket kuit biken.
988
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Ne stokin ket ouzh Barton,
n’eo ket betek ma lakain anezhañ da lazhañ ac’hanout.
989
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Tamm-ha-tamm, en un doare tost,
990
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
e pep doare e oar hoc'h eus aon.
991
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
Ha neuze e tihuno pell
a-walc'h da welet e labour mat
992
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
ha pa grio, e rannin e c'hlopenn.
993
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Setu ma marc'had, c'hwi o c'hoarzhin.
994
01:06:42,596 --> 01:06:44,596
Un euzhvil out.
995
01:06:46,392 --> 01:06:48,392
O, nann.
996
01:06:48,770 --> 01:06:50,770
Degaset hoc'h eus an euzhvil.
997
01:06:53,358 --> 01:06:55,358
Neuze, banniel.
998
01:06:55,986 --> 01:06:57,278
Setu ho pezh-c'hoari.
999
01:06:57,279 --> 01:06:59,279
Petra?
1000
01:06:59,280 --> 01:07:01,072
Loki a fell dezhañ dieubiñ an Hulk.
1001
01:07:01,073 --> 01:07:02,657
Mirout banniel er laboratoer. War va hent emaon.
1002
01:07:02,658 --> 01:07:04,658
Kas Thor ivez.
1003
01:07:05,411 --> 01:07:06,870
Trugarez
1004
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
evit ho kenlabour.
1005
01:07:16,548 --> 01:07:18,132
Petra emaoc'h oc'h ober, aotrou Stark ?
1006
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Un tamm o soñjal
ar memes tra diwar ho penn.
1007
01:07:20,761 --> 01:07:22,761
Sañset emaoc'h o kavout
an Tesseract.
1008
01:07:22,763 --> 01:07:24,472
Ni zo. Prennet eo ar patrom
1009
01:07:24,473 --> 01:07:25,891
hag emaomp o skubañ
evit ar sinadur bremañ.
1010
01:07:25,892 --> 01:07:27,016
Pa vezomp tapet,
1011
01:07:27,017 --> 01:07:29,017
al lec'hiadur a vo ganeomp
e-barzh un hanter-kilometrad.
1012
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Ya, neuze e resevit ho
Kub en-dro. N'eus forzh ebet, n'eus forzh ebet.
1013
01:07:31,605 --> 01:07:33,481
Ya, neuze e resevit ho
Kub en-dro. N'eus forzh ebet, n'eus forzh ebet.
1014
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Petra eo "Faz 2" ?
1015
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
An eil fazenn eo S.H.I.E.L.D. Implijoù
ar C'hub evit ober armoù.
1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,656
Digarezit, un urzhiataer a oa o fiñval
un tamm gorrek evidon.
1017
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, dastumet hon eus pep tra
liammet ouzh an Tesseract.
1018
01:07:44,494 --> 01:07:46,078
Ne dalvez ket kement-se emaomp o sevel...
1019
01:07:46,079 --> 01:07:47,204
Digarezit ac'hanon, Nick.
1020
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Petra a lavarez gaou ?
1021
01:07:49,624 --> 01:07:51,000
Faziet em boa, rener.
1022
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
N'eo ket cheñchet tamm ebet ar bed.
1023
01:07:52,169 --> 01:07:53,335
Ha gouzout a rit diwar-benn an dra-se ?
1024
01:07:53,336 --> 01:07:54,794
C'hoant hoc'h eus da soñjal e
tennañ ac'hanoc'h hoc'h-unan
1025
01:07:54,795 --> 01:07:56,254
eus an endro-mañ, Doktor ?
1026
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
E Calcutta e oan.
Dilezet mat a-walc'h e oan.
1027
01:07:58,549 --> 01:07:59,842
Emañ Loki o manipulañ ac'hanoc'h.
1028
01:07:59,843 --> 01:08:01,552
Ha petra oc'h bet oc'h ober, evel-just ?
1029
01:08:01,553 --> 01:08:03,345
N'oc'h ket deuet amañ abalamour
Lakaat a ran ma daoulagad warnoc'h.
1030
01:08:03,346 --> 01:08:04,597
Ya, ha n'on ket kuit
1031
01:08:04,598 --> 01:08:06,015
rak a-daol-trumm
un tamm nec'het e teuez.
1032
01:08:06,016 --> 01:08:07,767
Fellout a rafe din gouzout perak eo S.H.I.E.L.D.
1033
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Implijout a ra an Tesseract
evit sevel armoù a zistruj bras.
1034
01:08:12,106 --> 01:08:14,106
Abalamour dezhañ.
1035
01:08:14,525 --> 01:08:16,484
Me?
1036
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Ar bloaz paseet e oa bet ur weladenner gant an Douar
eus ur blanedenn all
1037
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
en doa bet ur c'hrogad fulor
a lakaas ur gêr vihan da vezañ livet.
1038
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Desket hon eus kement-se
n'omp ket hon-unan hepken
1039
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
met hep esperañs omp,
fentus, dreist armoù.
1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Ma fobl ne fell netra
met peoc'h gant ho planedenn.
1041
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Met n'oc'h ket an dud nemetañ
er-maez, emaoc'h ?
1042
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
Ha n'oc'h ket ar gwallzarvoud nemetañ.
1043
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Leuniañ a ra ar bed gant
tud na c'hellont ket bezañ pareet,
1044
01:08:38,716 --> 01:08:40,050
n'hall ket bezañ kontrollet.
1045
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Evel ma vefec'h o kontrolliñ ar C'houblad ?
1046
01:08:41,302 --> 01:08:42,678
Ho labour gant an Tesseract
1047
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
eo ar pezh en deus dedennet Loki, hag e gevredidi.
1048
01:08:45,390 --> 01:08:46,891
Ur sin eo d'an holl rouantelezhioù
1049
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
ez eo prest an Douar
evit un doare brezel uheloc'h.
1050
01:08:49,685 --> 01:08:50,894
Ur stumm uheloc'h ?
1051
01:08:50,895 --> 01:08:52,020
Rediet hoc'h eus hon dorn.
1052
01:08:52,021 --> 01:08:53,146
Ret e oa deomp ijinañ un dra bennak.
1053
01:08:53,147 --> 01:08:54,273
Un harz nukleel.
1054
01:08:54,274 --> 01:08:56,274
Rak bepred
sioulaat a ra pep tra.
1055
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Lakait ac'hanon da soñjal adarre penaos
graet hoc'h eus ho fortun, Stark.
1056
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Sur on ma rae c'hoazh armoù,
Stark a vefe betek e c'houzoug...
1057
01:09:01,406 --> 01:09:03,157
Gortozit. Penaos eo bremañ diwar va fenn ?
1058
01:09:03,158 --> 01:09:04,408
Digarezit ac'hanon, n'eo ket pep tra ?
1059
01:09:04,409 --> 01:09:06,409
Soñjal a rae din e oa an dud
emdroet muioc'h eget hemañ.
1060
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Digarezit ac'hanon, ha deuet omp da
ho planedenn ha tarzhañ traoù ?
1061
01:09:09,415 --> 01:09:11,415
Treiñ a rit ho kampioned
gant kement a zisfiz.
1062
01:09:11,417 --> 01:09:13,001
Ha ken na�ve oc'h e gwirionez, paotred ?
1063
01:09:13,002 --> 01:09:15,002
SKOED. Heuliañ a ra ar gwalldaolioù a c'hallfe bezañ.
1064
01:09:15,003 --> 01:09:16,420
Emañ Kabiten Amerika war evezh ?
1065
01:09:16,421 --> 01:09:17,546
An holl omp.
1066
01:09:17,547 --> 01:09:19,090
Gortozit, emaoc'h war ar roll-se ?
1067
01:09:19,091 --> 01:09:20,758
Emaoc'h a-us pe a-is d'ar gwenan fuloret ?
1068
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Stark, sikour ac'hanon Doue,
ma rit ur wisecrack all...
1069
01:09:23,012 --> 01:09:24,387
Gourdrouz ! Gourdrouz dre gomz. En arvar e santin.
1070
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Diskouez un tamm doujañs.
- Doujañ petra ?
1071
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
Treuzdougen C'hwec'h-C'hwec'h-Bravo,
treuzkas ar c'hodoù kadarnaat mar plij.
1072
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
Lakaet em eus ac'hanoc'h war an urzhiataer,
met n'eo ket war marilh an deizioù.
1073
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
Petra eo ho taol ? Echu.
1074
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
Armoù ha tennoù. Echu.
1075
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Komz a rez eus kontroll,
koulskoude e c'hourc'hemennit ar c'haos.
1076
01:09:55,087 --> 01:09:56,921
Setu e M.O., nann ?
1077
01:09:56,922 --> 01:09:58,297
Da lavaret eo, petra omp, ur skipailh ?
1078
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Nann, ur meskaj kimiek omp
se a ra kaos.
1079
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
Ur vombezenn amzer omp.
1080
01:10:03,471 --> 01:10:05,430
Ret eo deoc'h mont kuit.
1081
01:10:05,431 --> 01:10:07,390
Perak ne zlefe ket ar paotr
lezel un tamm aezhenn da vont kuit ?
1082
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Gouzout a rez mat-tre perak. Mont en-dro !
1083
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Kregiñ a ran da c'hoantaat e vefe graet ac'hanon.
1084
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Ya. Un den bras en ur gwiskamant hobregon.
1085
01:10:15,733 --> 01:10:17,317
Tenn an dra-se, petra out ?
1086
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Genidik, miliarder,
c'hoarier, den a-youl vat.
1087
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Anavezout a ran tud hep netra eus an dra-se
a dalv dek ac'hanoc'h.
1088
01:10:23,825 --> 01:10:24,950
Gwelet em eus ar filmadennoù.
1089
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
An dra nemetañ a rit e gwirionez
stourm evit hoc'h-unan.
1090
01:10:28,663 --> 01:10:30,663
N'out ket ar paotr
evit lakaat an ofern da c’hoari,
1091
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
en em lakaat war ur gwiad ha lezel
an den all a ruz warnoc'h.
1092
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Soñjal a ran e troc'hin ar gwiad hepken.
1093
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Un hent da vont er-maez bepred.
1094
01:10:40,425 --> 01:10:41,800
Marteze n'oc'h ket un arvar
1095
01:10:41,801 --> 01:10:43,801
met gwelloc'h eo deoc'h paouez da ober van
bezañ un haroz.
1096
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
Un haroz ? Eveldoc'h ?
1097
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Un arnod labouradeg oc'h, Rogers.
1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Pep tra ispisial diwar ho penn
deuet er-maez eus ur voutailh.
1099
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Gwiskit ar gwiskamant. Deomp d'ober un nebeud troioù.
1100
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Ken bihan ha ken bihan oc'h.
1101
01:11:24,930 --> 01:11:26,055
Ya, ur skipailh eo hemañ.
1102
01:11:26,056 --> 01:11:27,431
An ajañs Romanoff, daoust hag-eñ e c'hellit heuliañ
1103
01:11:27,432 --> 01:11:28,683
An doktor Banner en-dro d'e...
1104
01:11:28,684 --> 01:11:30,475
Pelec'h ? Feurmet hoc'h eus ma c'hambr.
1105
01:11:30,476 --> 01:11:32,060
Ar c'helc'h a oa evit ar c'haoz...
1106
01:11:32,061 --> 01:11:33,729
Evit ma vefe ret deoc'h va lazhañ.
1107
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Met ne c'hellit ket. Gouzout a ran, klasket em eus.
1108
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Izel on bet. Ne welis ket un dibenn.
1109
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Neuze, e lakaan ur volotenn em genoù,
hag an den all a skuilhas anezhañ.
1110
01:11:47,453 --> 01:11:48,786
Setu m'on aet pelloc'h.
1111
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Lakaet em eus ma evezh war ar sikour
tud all. Mat e oan.
1112
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Betek ma'c'h eus va stlejet en-dro
e-barzh an abadenn iskis-mañ
1113
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
ha lakaat an holl amañ en arvar.
1114
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
C'hoant hoc'h eus da c'houzout va sekred,
An ajañs Romanoff ?
1115
01:11:57,796 --> 01:11:59,796
C'hoant hoc'h eus da c'houzout penaos e choman sioul ?
1116
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
An doktor Banner,
1117
01:12:05,387 --> 01:12:07,387
lakaat ar vazh.
1118
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
Intentet.
1119
01:12:17,484 --> 01:12:18,609
Digarezit, bugale,
1120
01:12:18,610 --> 01:12:20,486
ne zeuez ket da welet
ma dro-gamm fest goude pep tra.
1121
01:12:20,487 --> 01:12:21,612
Kavet hoc'h eus an Tesseract ?
1122
01:12:21,613 --> 01:12:22,738
Gallout a rafen mont betek eno ar buanañ.
1123
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
An Tesseract a zo war Asgard.
N'eus den ebet a glot gantañ.
1124
01:12:24,991 --> 01:12:26,450
- N'emaoc'h ket o vont hoc'h-unan.
- Emaoc'h o vont da harzañ ac'hanon ?
1125
01:12:26,451 --> 01:12:27,576
Gwiskit ar gwiskamant, deomp da c'houzout.
1126
01:12:27,577 --> 01:12:28,994
N'em eus ket aon da skeiñ war un den kozh.
1127
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Gwiskit ar gwiskamant.
1128
01:12:32,874 --> 01:12:34,874
O va Doue.
1129
01:12:50,017 --> 01:12:51,142
Gwiskit ar gwiskamant.
1130
01:12:51,143 --> 01:12:53,143
Ya.
1131
01:12:55,189 --> 01:12:57,189
An holl daouarn d'ar stalioù.
1132
01:13:01,070 --> 01:13:02,988
- Menez!
- Tarzh diavaez.
1133
01:13:02,989 --> 01:13:04,364
Lakaet eo ar c'heflusker niverenn tri da vont en-dro.
1134
01:13:04,365 --> 01:13:05,490
Tapet omp bet.
1135
01:13:05,491 --> 01:13:06,783
- Ha gallout a reont lakaat anezhañ da vont en-dro ?
- Tan er c'heflusker tri !
1136
01:13:06,784 --> 01:13:07,909
Komz din.
1137
01:13:07,910 --> 01:13:09,661
An turbin a seblant bezañ en e sav dreist-holl
1138
01:13:09,662 --> 01:13:11,662
met dibosupl eo
mont kuit evit ober dresañ
1139
01:13:11,664 --> 01:13:13,207
e-keit m'emaomp en aer.
1140
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Ma kollomp ur c'heflusker all,
ne vimp ket.
1141
01:13:15,877 --> 01:13:17,877
Unan bennak a rank mont er-maez
ha reizhañ ar c'heflusker-se.
1142
01:13:18,004 --> 01:13:19,838
- Stark, kopiañ a rez an dra-se ?
- Warni emaon.
1143
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
Coulson, krogit gant ar c'henfinañ difenn
el lodenn bac'hañ
1144
01:13:23,259 --> 01:13:24,384
deuit neuze betek an armoù.
1145
01:13:24,385 --> 01:13:26,385
Romanoff?
1146
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Mat omp.
1147
01:13:33,186 --> 01:13:35,186
Mat omp, nann ?
1148
01:13:47,034 --> 01:13:48,367
- Lakaat ar c'heflusker-se da vont en-dro !
- Ya, aotrou.
1149
01:13:48,368 --> 01:13:50,203
Harz-labour, gortoz ma vo teñval ar c'hameraoù.
1150
01:13:50,204 --> 01:13:52,204
- Intentet.
- Chomit tost.
1151
01:13:53,749 --> 01:13:55,749
Deomp, Live 4.
1152
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Keflusker tri. En em gavout a rin ganeoc'h eno.
1153
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
Doktor?
1154
01:14:10,726 --> 01:14:12,018
Bruce ?
1155
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Ret eo deoc'h stourm outañ.
Setu ar pezh a fell da Loki.
1156
01:14:17,065 --> 01:14:18,232
Mat e vo deomp. Selaouit ac'hanon.
1157
01:14:18,233 --> 01:14:20,233
Gloazet oc'h ?
1158
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
Mat e vo deomp. Mat eo?
1159
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Touiñ a ran war va buhez,
Me a denno ac'hanoc'h kuit eus an dra-se.
1160
01:14:27,743 --> 01:14:29,243
Mont a ri kuit ha biskoazh...
1161
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Ho buhez ?
1162
01:14:47,847 --> 01:14:49,847
Bruce.
1163
01:15:25,719 --> 01:15:26,386
Degas ar c'harr-boutin war-dro
da 1-8-0, o vont war-du ar su !
1164
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Degas ar c'harr-boutin war-dro
da 1-8-0, o vont war-du ar su !
1165
01:15:29,014 --> 01:15:31,014
- Kas ac'hanomp d'an dour !
- Nijal a reomp dall.
1166
01:15:31,017 --> 01:15:33,017
Adkalibrañ ar merdeiñ
goude fazi ar c'heflusker.
1167
01:15:33,144 --> 01:15:35,144
Emañ an heol o tont ?
1168
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Ya, aotrou.
- Neuze lakait anezhañ war an tu kleiz.
1169
01:15:37,981 --> 01:15:39,774
Kas ac'hanomp dreist an dour.
1170
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Un turbin all a ya da get,
ha kouezhañ a reomp.
1171
01:15:44,113 --> 01:15:46,113
Trugarez.
1172
01:15:48,743 --> 01:15:50,743
Stark !
1173
01:15:52,622 --> 01:15:54,415
Stark, amañ emaon !
1174
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
Mat eo.
1175
01:15:57,127 --> 01:15:59,127
Gwelomp petra hon eus.
1176
01:15:59,254 --> 01:16:01,046
Ret eo din kaout an dra-mañ
reizhiad yenaat dreistdreuzdouger
1177
01:16:01,047 --> 01:16:02,172
en-dro enlinenn
1178
01:16:02,173 --> 01:16:03,757
a-raok ma c'hellfen mont d'ar rotoù,
1179
01:16:03,758 --> 01:16:05,758
labourat war dilec'hiañ an dilerc'hioù.
1180
01:16:08,138 --> 01:16:09,805
Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit mont betek eno
banell kontrollañ ar c'heflusker
1181
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
ha lavarit din peseurt treuzkasoù
emaint en ur stad dreistkargañ.
1182
01:16:25,781 --> 01:16:27,781
Penaos e seblant bezañ eno ?
1183
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
War a seblant e red
war un doare tredan bennak.
1184
01:16:30,702 --> 01:16:32,702
Mat eo, n'oc'h ket faziet.
1185
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
N'omp ket da enebourien, banniel.
1186
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
Klask soñjal !
1187
01:17:50,368 --> 01:17:52,368
Mat eo, en e bezh emañ ar relaioù.
1188
01:17:52,370 --> 01:17:53,954
Petra eo hon ober war-lerc'h ?
1189
01:17:53,955 --> 01:17:55,080
Memes ma 'm eus skarzhet ar rotorioù,
1190
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
an dra-se ne raio ket
adtapout hep lammat.
1191
01:17:57,417 --> 01:17:58,918
Ret e vo din
mont e-barzh ha pouezañ.
1192
01:17:58,919 --> 01:18:00,795
Ma sav an dra-se betek
tizh, e vo strinket.
1193
01:18:00,796 --> 01:18:02,796
An unanenn reoliñ stator-se
gallout a ra distreiñ ar polarited
1194
01:18:02,923 --> 01:18:04,465
hir a-walc'h evit distagañ
maglev hag a c'hellfe...
1195
01:18:04,466 --> 01:18:06,466
Komz saozneg !
1196
01:18:07,136 --> 01:18:09,136
Gwelet a rez al levier ruz-se ?
1197
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
Lakaat a raio ar rotorioù da vont war-raok
pell a-walc'h evit ma c'hellfen mont er-maez.
1198
01:18:11,807 --> 01:18:13,807
Chom a-sav. Gortozit va ger.
1199
01:19:06,197 --> 01:19:08,197
Ezhomm hon eus eus un dilec'hiañ penn-da-benn
war bae an hangar izelañ.
1200
01:19:11,201 --> 01:19:13,201
Grenadenn !
1201
01:19:27,385 --> 01:19:28,844
Ur brec'h tro-dro hon eus !
1202
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
An enebourien a zo e S Gear.
1203
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
Galvoù e pep kroashent.
1204
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
An Hulk hag an Thor hon eus
war al live enklask 4.
1205
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
Teñval eo al liveoù 2 ha 3.
1206
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Aotrou, an Hulk a zistrujo al lec'h-mañ !
1207
01:19:47,739 --> 01:19:48,864
Sachañ e evezh.
1208
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Heuliañ 6-0, mont war-raok
Wishbone ha stourm enebet.
1209
01:19:53,162 --> 01:19:54,579
Arabat tostaat re.
1210
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
Eilañ.
1211
01:20:07,885 --> 01:20:09,885
Pal bet prenet.
1212
01:20:13,557 --> 01:20:15,557
Pal engouestlet.
1213
01:20:26,196 --> 01:20:28,196
Tarzh fuloret, tarzh fuloret !
1214
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
N'emaint ket o tremen
amañ, neuze petra an diaoul...
1215
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
Lazhet eo ar c'heflusker kentañ bremañ.
1216
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
En un diskenn dic'houestlet emaomp.
1217
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
Aotrou, kollet hon eus holl c'halloud ar c'heflusker kentañ.
1218
01:22:12,138 --> 01:22:14,098
Barton eo. Tennañ a reas hor reizhiadoù er-maez.
1219
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
Mont a ra war-zu al live dalc'h.
1220
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
Ha kopiañ a ra unan bennak ?
1221
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
An ajañs Romanoff eo hemañ.
1222
01:22:22,106 --> 01:22:24,106
Eilañ a ran.
1223
01:22:28,196 --> 01:22:29,321
Stark, emaomp o koll uhelder.
1224
01:22:29,322 --> 01:22:31,322
Ya, merzet em eus.
1225
01:22:59,812 --> 01:23:01,812
Ket!
1226
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Ha ne vo ket kouezhet ganeoc'h en dra-se ?
1227
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
An dud a soñj deomp ez omp divarvel.
1228
01:23:57,497 --> 01:23:59,497
Ha ret eo deomp amprouiñ kement-se ?
1229
01:24:01,835 --> 01:24:03,835
Pellait, mar plij.
1230
01:24:07,506 --> 01:24:09,506
Plijout a ra deoc'h ?
1231
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Kroget hon eus da labourat war ar skouer
goude m'hoc'h eus kaset an Distrujer.
1232
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
N'ouzon ket petra a ra.
1233
01:24:17,475 --> 01:24:19,475
C'hoant ho peus da c'houzout ?
1234
01:24:20,729 --> 01:24:22,729
Ket!
1235
01:25:31,718 --> 01:25:33,718
Natasha ?
1236
01:26:04,711 --> 01:26:06,711
Emaoc'h o vont da goll.
1237
01:26:08,507 --> 01:26:10,507
Ha me ?
1238
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
En ho natur emañ.
1239
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Strewet eo ho harozed.
1240
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Ho kreñvlec'h o nijal a gouezh eus an oabl.
1241
01:26:21,979 --> 01:26:23,979
Pelec'h emañ ma zroug?
1242
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Mankout a ra deoc'h ar gredenn.
1243
01:26:27,192 --> 01:26:29,192
Ne gredan ket emaon...
1244
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Setu, setu ar pezh a ra.
1245
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
An holl daouarn
evit skarzhañ arsavlec'hioù diouzhtu.
1246
01:27:09,570 --> 01:27:10,945
Tap, pouezit war al levier.
1247
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Ezhomm am eus ur vunutenn amañ !
1248
01:27:13,658 --> 01:27:14,866
Levier
1249
01:27:14,867 --> 01:27:16,867
bremañ !
1250
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
Sikour !
1251
01:28:04,710 --> 01:28:06,211
Digarezit, patron.
1252
01:28:06,212 --> 01:28:08,046
An doue a lapinas.
1253
01:28:08,047 --> 01:28:09,631
Chomit dihun hepken.
1254
01:28:09,632 --> 01:28:11,382
Daoulagad warnon.
1255
01:28:11,383 --> 01:28:13,050
Nann, emaon o klokaat amañ.
1256
01:28:13,051 --> 01:28:15,051
N'eo ket un dibab.
1257
01:28:15,554 --> 01:28:17,554
Mat eo, patron.
1258
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Ne vije ket bet mat biskoazh
1259
01:28:21,602 --> 01:28:23,602
ma n'o dije ket un dra bennak
1260
01:28:24,230 --> 01:28:26,230
da...
1261
01:28:54,887 --> 01:28:56,887
An ajañs Coulson a zo aet da get.
1262
01:28:58,098 --> 01:28:59,933
Ur skipailh mezegiezh zo war
mont a ra betek ho lec'hiadur.
1263
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
Amañ emaint.
1264
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
Anvet o deus anezhañ.
1265
01:29:22,707 --> 01:29:24,707
E-barzh jiletenn Phil Coulson e oa ar re-mañ.
1266
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Soñjal a ran n'en deus ket graet biskoazh
lakaat ac'hanoc'h da sinañ anezho.
1267
01:29:33,301 --> 01:29:35,093
Marv omp en aer amañ.
1268
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Ar c'hemennadennoù,
lec'hiadur ar C'houblad,
1269
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Banniel, Thor...
1270
01:29:42,018 --> 01:29:44,018
N'em eus netra evidoc'h.
1271
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Kollet em eus ma lagad mat.
1272
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Marteze em eus bet se o tont.
1273
01:29:57,243 --> 01:29:59,243
Ya,
1274
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
e oamp o vont da sevel
un arsanailh gant an Tesseract.
1275
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Ne lakaan ket ma holl chips biskoazh
war an niver-se, avat
1276
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
peogwir e oan o c'hoari
un dra bennak risklusoc'h c'hoazh.
1277
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Ur soñj a oa, Stark a oar kement-se,
1278
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
anvet an Avengers Initiative.
1279
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Ar soñj a oa bodañ ur strollad
1280
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
eus tud remerkus
1281
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
da welet hag-eñ e c'hellfent dont da vezañ
un dra bennak ouzhpenn.
1282
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Evit gwelet hag-eñ e c'hellfent labourat asambles
pa oa ezhomm anezho,
1283
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
evit stourm an emgannoù na c'helljomp ket.
1284
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Phil Coulson a zo marvet
o krediñ c'hoazh er soñj-se.
1285
01:30:51,465 --> 01:30:53,465
En harozed.
1286
01:31:01,225 --> 01:31:03,225
Mat eo,
1287
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
ur soñj kozh eo.
1288
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
Kouezhet oc'h eus an oabl.
1289
01:31:43,144 --> 01:31:44,769
Hag em eus graet droug da unan bennak ?
1290
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
N'eus den ebet amañ evit bezañ gloazet.
1291
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Spontet hoc'h eus an ifern
diwar koulmed zo, avat.
1292
01:31:52,069 --> 01:31:53,236
Chañsus.
1293
01:31:53,237 --> 01:31:54,988
Pe ur pal mat hepken.
1294
01:31:54,989 --> 01:31:56,989
Dihun e oac'h pa'z oc'h kouezhet.
1295
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Gwelet hoc'h eus ?
- An hollad.
1296
01:32:00,828 --> 01:32:02,579
Dre an tevenn.
1297
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Bras ha glas ha noazh.
1298
01:32:06,668 --> 01:32:08,668
Amañ.
1299
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Ne soñjen ket e vefe
mat dit betek ma vijec'h bihanaet
1300
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
d'ur c'hoarier ment reoliek.
1301
01:32:16,219 --> 01:32:18,219
Trugarez deoc'h.
1302
01:32:18,513 --> 01:32:20,347
Un estren oc'h ?
1303
01:32:20,348 --> 01:32:21,849
Petra?
1304
01:32:21,850 --> 01:32:23,809
Eus an egor, un estren.
1305
01:32:23,810 --> 01:32:25,185
Nann.
1306
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
Mat, neuze, mab, ur c'hondision hoc'h eus.
1307
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clint. Mat e vo deoc'h.
1308
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Gouzout a rez kement-se ?
1309
01:32:47,751 --> 01:32:49,751
Ha setu ar pezh a ouzoc'h ?
1310
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
N'em eus prenestr ebet.
1311
01:32:55,760 --> 01:32:57,760
Ret eo din e skarzhañ.
1312
01:32:58,054 --> 01:33:00,013
Ret eo deoc'h mont war-raok.
Kemer a raio amzer.
1313
01:33:00,014 --> 01:33:02,014
Ne gomprenit ket.
1314
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Ha bet hoc'h eus unan bennak biskoazh
kemer ho empenn ha c'hoari ?
1315
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Tennañ ac'hanoc'h er-maez
ha lakaat un dra bennak all e-barzh ?
1316
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Ha gouzout a rez petra eo
da vezañ dizoloet?
1317
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Gouzout a rez e ran.
1318
01:33:28,794 --> 01:33:30,794
Perak on distro?
1319
01:33:30,963 --> 01:33:32,464
Penaos hoc'h eus tennet anezhañ er-maez ?
1320
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Adkalibrañ kognitivel.
1321
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Tapet em eus ac'hanout kreñv-tre war da benn.
1322
01:33:38,262 --> 01:33:40,262
Trugarez.
1323
01:33:43,642 --> 01:33:45,642
Natasha...
1324
01:33:46,062 --> 01:33:47,270
Peseurt ajañsoù am eus...
1325
01:33:47,271 --> 01:33:48,855
Arabat.
1326
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Arabat ober kement-se dit da-unan, Clint.
1327
01:33:51,651 --> 01:33:53,485
Loki eo.
1328
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
An euzhviled hag ar strobinelloù eo,
1329
01:33:56,239 --> 01:33:57,990
ha netra ne oamp bet desket evitañ.
1330
01:33:57,991 --> 01:33:59,658
Loki, ha tec'het eo ?
1331
01:33:59,659 --> 01:34:00,993
Ya.
1332
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Ne ouzoc'h ket pelec'h, d'am soñj.
1333
01:34:03,371 --> 01:34:05,288
N'em boa ket ezhomm da c'houzout.
1334
01:34:05,289 --> 01:34:07,289
N'em eus ket goulennet.
1335
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
Mont a ra da
ober e c'hoari buan avat.
1336
01:34:13,131 --> 01:34:14,256
Hiziv.
1337
01:34:14,257 --> 01:34:16,257
Ret eo deomp e harpañ.
1338
01:34:16,259 --> 01:34:17,635
Ya? Piv eo "ni" ?
1339
01:34:17,636 --> 01:34:19,636
N'ouzon ket. Piv bennak a zo aet kuit.
1340
01:34:20,806 --> 01:34:22,806
Mat eo,
1341
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
ma lakaan ur bir
dre toull-lagad Loki,
1342
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Gwelloc'h e kouskfen, sur a-walc'h.
1343
01:34:31,692 --> 01:34:33,692
Bremañ e sonit eveldoc'h.
1344
01:34:33,986 --> 01:34:35,986
Met ne rit ket.
1345
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Ur spier oc'h, n'eo ket ur soudard.
1346
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Bremañ e fell deoc'h mont e-barzh ur brezel. Perak?
1347
01:34:46,833 --> 01:34:48,833
Petra en deus graet Loki dit ?
1348
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Ne reas ket. N'em eus nemet...
1349
01:34:55,717 --> 01:34:57,717
Natasha.
1350
01:34:59,345 --> 01:35:01,345
Kompromet on bet.
1351
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Ruz on bet e-barzh ma levr-stur.
1352
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Fellout a rafe din e zistrujañ.
1353
01:35:26,790 --> 01:35:28,416
Dimezet e oa ?
1354
01:35:28,417 --> 01:35:29,959
Nann.
1355
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Ur soner violoñsel a oa, d'am soñj.
1356
01:35:35,758 --> 01:35:37,758
Mantret on.
1357
01:35:37,885 --> 01:35:39,885
Seblantout a rae bezañ un den mat.
1358
01:35:40,847 --> 01:35:42,055
Un diskiant e oa.
1359
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Perak? Evit krediñ ?
1360
01:35:44,434 --> 01:35:45,976
Evit en em gannañ ouzh Loki e-unan.
1361
01:35:45,977 --> 01:35:47,812
Ober a rae e labour.
1362
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Er-maez eus e lig e oa.
Ret e oa dezhañ gortoz.
1363
01:35:50,482 --> 01:35:51,648
Dleout a rae...
1364
01:35:51,649 --> 01:35:53,358
A-wechoù n'eus ket tu da vont kuit, Tony.
1365
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Mat eo, klevet em eus kement-se a-raok.
1366
01:35:55,611 --> 01:35:57,237
Ar wech kentañ eo deoc'h koll ur soudard ?
1367
01:35:57,238 --> 01:35:59,238
N'omp ket soudarded.
1368
01:36:03,495 --> 01:36:05,371
N'on ket o vont war-zu pemp Fury.
1369
01:36:05,372 --> 01:36:06,664
Me kennebeut.
1370
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Ar memes gwad en deus
war e zaouarn e ra Loki.
1371
01:36:09,001 --> 01:36:10,501
Met bremañ,
ret eo deomp lezel an dra-se a-dreñv deomp
1372
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
ha grit an dra-mañ.
1373
01:36:12,838 --> 01:36:13,963
Ezhomm en deus Loki eus ur font energiezh.
1374
01:36:13,964 --> 01:36:15,090
Ma c'hellomp sevel ur roll...
1375
01:36:15,091 --> 01:36:16,258
Graet en deus anezhañ personel.
1376
01:36:16,259 --> 01:36:17,425
N'eo ket se ar poent.
1377
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Setu ar poent. Setu poent Loki.
1378
01:36:19,928 --> 01:36:21,928
Tapet en deus ac'hanomp e-lec'h ma vevomp. Perak?
1379
01:36:21,972 --> 01:36:23,097
Evit terriñ ac'hanomp.
1380
01:36:23,098 --> 01:36:25,098
Ya, rannañ ha trec'hiñ a zo brav
1381
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
met gouzout a ra e rank
kas ac'hanomp da c'hounit, nann ?
1382
01:36:27,686 --> 01:36:29,354
Setu ar pezh a fell dezhañ.
1383
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
C'hoant en deus da drec'hiñ ac'hanomp,
c'hoant en deus da vezañ gwelet oc'h ober.
1384
01:36:31,983 --> 01:36:33,817
C'hoant en deus kaout un arvesterien.
1385
01:36:33,818 --> 01:36:35,611
Dehoù. Tapet em eus e arvest e Stuttgart.
1386
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Ya, rakweledennoù hepken e oa.
Nozvezh an digoradur eo.
1387
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
Ha Loki, un diva penn-da-benn eo, nann ?
1388
01:36:41,326 --> 01:36:43,035
C'hoant en deus bleunioù, c'hoant en deus paradennoù.
1389
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Fellout a ra dezhañ e vefe savet ur monumant d'an oabl
gant e anv pleustret...
1390
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
Mab ur c'hazh.
1391
01:37:01,430 --> 01:37:02,597
Poent eo mont kuit.
1392
01:37:02,598 --> 01:37:04,265
- Mont da belec'h ?
- Kontañ a rin deoc'h war an hent.
1393
01:37:04,266 --> 01:37:06,266
Ha gallout a rit nijal unan eus ar c'hirri-nij-se ?
1394
01:37:06,852 --> 01:37:08,852
Gallout a ran.
1395
01:37:11,982 --> 01:37:13,149
Ur gwiskamant hoc'h eus ?
1396
01:37:13,150 --> 01:37:14,275
Ya.
1397
01:37:14,276 --> 01:37:16,276
Neuze, gwiskit ho dilhad.
1398
01:37:43,389 --> 01:37:44,806
Hey, n'oc'h ket
aotreet da vezañ amañ.
1399
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Mab, na ra ket.
1400
01:37:49,187 --> 01:37:50,312
Aotrou.
1401
01:37:50,313 --> 01:37:52,064
Ajañs Hill.
1402
01:37:52,065 --> 01:37:54,065
Ar c'hartennoù-se,
1403
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
e-barzh armel Coulson e oant,
n'eo ket en e vantell.
1404
01:38:04,620 --> 01:38:06,620
Ezhomm o doa eus ar pouez.
1405
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
Ur loc'hadenn diaotreet hon eus
eus Bae 6.
1406
01:38:12,461 --> 01:38:14,461
Kavet o deus anezhañ.
1407
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Lakaat hor c'hemennadennoù da vont en-dro,
petra bennak ma rankit ober.
1408
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- C'hoant am eus da welet pep tra.
- Ya, aotrou.
1409
01:38:34,275 --> 01:38:36,151
Aotrou, lazhet em eus ar reaktor arc'h
1410
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
met an dafariad
a zo emren dija.
1411
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
Serrit anezhañ, doktor Selvig.
1412
01:38:42,951 --> 01:38:44,951
Re ziwezhat eo !
1413
01:38:46,288 --> 01:38:48,288
Ne c'hell ket paouez bremañ.
1414
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Fellout a ra dezhi diskouez un dra bennak deomp !
1415
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Un hollved nevez.
1416
01:38:53,545 --> 01:38:55,545
Mat eo.
1417
01:39:02,137 --> 01:39:04,137
Energiezh glan eo ar skoilh.
1418
01:39:04,139 --> 01:39:06,139
Didreuzus eo.
1419
01:39:06,141 --> 01:39:08,141
Ya, komprenet em eus.
1420
01:39:09,144 --> 01:39:11,144
Plan B.
1421
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
Aotrou, ar Mark 7
n'eo ket prest da vezañ staliet.
1422
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Goude-se, lammit ar rimoù o treiñ.
War an horolaj emaomp.
1423
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Lavarit din mar plij emaoc'h o vont
evit plediñ gant ma denelezh.
1424
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
E gwirionez, emaon o vont da c'hourdrouz ac'hanoc'h.
1425
01:39:42,179 --> 01:39:43,763
Ret e vije bet deoc'h mont kuit
ho armoù warnoc'h evit se.
1426
01:39:43,764 --> 01:39:45,306
Ya.
1427
01:39:45,307 --> 01:39:46,516
Gwelet eo bet un tamm kilometrad,
1428
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
ha c'hwi hoc'h eus
bazh lugernus an tonkad.
1429
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Fellout a ra deoc'h evañ un evaj ?
1430
01:39:52,356 --> 01:39:53,607
Stankañ ac'hanon ne cheñcho netra.
1431
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Nann, nann. Meneget.
1432
01:39:55,859 --> 01:39:57,360
Evaj ebet ? Sur oc'h ?
1433
01:39:57,361 --> 01:39:59,361
Unan am eus.
1434
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Emañ ar Chitauried o tont.
Netra ne cheñcho an dra-se.
1435
01:40:04,744 --> 01:40:06,286
Petra am eus da c'houzañv?
1436
01:40:06,287 --> 01:40:08,287
Ar Veñjerien.
1437
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Setu ar pezh a reomp ac'hanomp hon-unan.
Ur seurt skipailh omp.
1438
01:40:12,544 --> 01:40:14,294
"Harozed galloudusañ an Douar"-seurt tra.
1439
01:40:14,295 --> 01:40:16,295
Ya, graet em eus anaoudegezh ganto.
1440
01:40:16,298 --> 01:40:17,464
Ya.
1441
01:40:17,465 --> 01:40:18,757
Ur pennadig amzer a vez ezhomm deomp evit kaout un dra bennak,
1442
01:40:18,758 --> 01:40:19,884
Reiñ a rin an hini-se dit.
1443
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Met deomp d'ober ur c'hont pennoù, amañ.
1444
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Ho preur, an hanter-doue,
1445
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
ur supersoudard, ur vojenn vev
hag a vev hervez ar vojenn.
1446
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
Un den gant ur skiant-faltazi
kudennoù merañ ar gounnar,
1447
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
ur c'houblad mestr-lazherien,
ha te, paotr bras,
1448
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
deuet oc'h a-benn da fuloriñ
pep hini anezho.
1449
01:40:40,239 --> 01:40:41,364
Setu ar raktres.
1450
01:40:41,365 --> 01:40:43,365
N'eo ket ur raktres brav.
1451
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
Pa zeuont,
1452
01:40:45,661 --> 01:40:47,245
hag e raint,
1453
01:40:47,246 --> 01:40:48,621
dont a raint evidoc'h.
1454
01:40:48,622 --> 01:40:49,747
Un arme am eus.
1455
01:40:49,748 --> 01:40:51,415
Un Hulk hon eus.
1456
01:40:51,416 --> 01:40:52,917
Soñjal a rae din e oa aet kuit al loen.
1457
01:40:52,918 --> 01:40:54,918
Mankout a ra deoc'h ar poent.
N'eus tron ebet.
1458
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
N'eus stumm ebet eus an dra-se
e-lec'h ma teuer er-maez war ar renk.
1459
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Marteze e teuio ho arme
ha marteze eo re evidomp,
1460
01:41:01,552 --> 01:41:03,552
met warnoc'h emañ pep tra.
1461
01:41:04,347 --> 01:41:05,597
Rak ma ne c'hellomp ket gwareziñ an Douar,
1462
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
sur-mat e c'hellit bezañ
he veñjiñ a raimp.
1463
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Penaos e vo amzer gant ho mignoned evidon
1464
01:41:13,940 --> 01:41:15,940
pa vezont ken oberiant o stourm ouzhoc'h ?
1465
01:41:23,158 --> 01:41:24,324
Peurliesañ e ya en-dro.
1466
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Mat eo, kudennoù perzhded,
n'eo ket ral.
1467
01:41:27,287 --> 01:41:29,287
Unan diwar bemp...
1468
01:41:30,666 --> 01:41:31,207
Jarvis, e kement mare bremañ.
1469
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, e kement mare bremañ.
1470
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Kouezhañ a reot holl dirazon.
1471
01:41:38,215 --> 01:41:39,716
Dispakañ!
1472
01:41:39,717 --> 01:41:41,717
Dispakañ!
1473
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
Hag unan all zo
den hoc'h eus fuloret.
1474
01:42:12,417 --> 01:42:14,417
Fil e oa e anv.
1475
01:42:37,442 --> 01:42:39,068
Mat eo.
1476
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
Arme.
1477
01:43:52,687 --> 01:43:54,104
Loki!
1478
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Lazhañ an Tesseract, pe e tistrujin anezhañ.
1479
01:43:56,274 --> 01:43:57,441
Ne c'hellit ket.
1480
01:43:57,442 --> 01:43:59,442
N'eus ket tu da stankañ anezhañ.
1481
01:43:59,443 --> 01:44:01,361
N'eus nemet
1482
01:44:01,362 --> 01:44:02,612
ar brezel.
1483
01:44:02,613 --> 01:44:04,613
Ra vo evel-se.
1484
01:44:25,846 --> 01:44:27,722
Stark, emaomp war da dri,
war-du an norzh-reter.
1485
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Petra ? Ha paouezet oc'h evit mont dre ar c'harr ?
1486
01:44:29,975 --> 01:44:31,975
Swing up Park. Mont a ran
evit o lakaat war wel deoc'h.
1487
01:44:49,746 --> 01:44:51,205
Aotrou, muioc'h a dud a zeu ganeomp.
1488
01:44:51,206 --> 01:44:53,206
Mat eo. Lakaomp anezho da vezañ dalc'het.
1489
01:44:59,839 --> 01:45:01,839
- Nat?
- Gwelet a ran anezhañ.
1490
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Ret eo deomp mont en-dro eno.
1491
01:46:39,609 --> 01:46:41,609
Stark, gwelet a rez kement-mañ ?
1492
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
Gwelet. Labourat a ran c'hoazh evit krediñ.
1493
01:46:44,614 --> 01:46:46,114
Pelec'h emañ banniel ?
Ha deuet eo c'hoazh ?
1494
01:46:46,115 --> 01:46:47,282
Banner?
1495
01:46:47,283 --> 01:46:49,034
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet.
1496
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
Jarvis, kav din ul lec'h dous.
1497
01:46:53,457 --> 01:46:55,457
Sellit ouzh an dra-mañ !
1498
01:46:55,459 --> 01:46:57,459
Sellit en-dro deoc'h !
1499
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Soñjal a rez eo ar follentez-se
a echuo gant ho reolenn?
1500
01:47:01,465 --> 01:47:03,465
Re ziwezhat eo.
1501
01:47:04,468 --> 01:47:05,844
Re ziwezhat eo evit paouez gantañ.
1502
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Nann. Gallout a reomp, asambles.
1503
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Santamant.
1504
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Siviled hon eus
dalc'het c'hoazh amañ.
1505
01:47:49,723 --> 01:47:51,723
Loki.
1506
01:48:02,360 --> 01:48:04,360
Pesked en ur barilh int en traoñ.
1507
01:48:09,618 --> 01:48:11,618
Kavet hon eus an dra-mañ. Mat eo. Mont.
1508
01:48:11,704 --> 01:48:13,204
Ha soñjal a rit e c'hellit mirout outo ?
1509
01:48:13,205 --> 01:48:15,205
Kabiten,
1510
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
ma gwir blijadur e vefe.
1511
01:48:45,906 --> 01:48:47,906
Evel Budapest adarre.
1512
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Te ha me hon eus soñj eus Budapest
disheñvel-tre.
1513
01:49:06,886 --> 01:49:08,011
Un eurvezh e pado
1514
01:49:08,012 --> 01:49:09,429
a-raok ma c'hellfent
skrammañ ar Gwarded Broadel.
1515
01:49:09,430 --> 01:49:11,430
Gwarded Broadel ?
1516
01:49:12,183 --> 01:49:13,934
Ha gouzout a ra an arme
petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
1517
01:49:13,935 --> 01:49:15,935
Ha ni ?
1518
01:49:16,146 --> 01:49:17,479
Ezhomm ho peus eus tud er savadurioù-se.
1519
01:49:17,480 --> 01:49:19,106
Tud zo e-barzh ha
emaint o vont da redek
1520
01:49:19,107 --> 01:49:20,441
e-barzh al linenn-tan.
1521
01:49:20,442 --> 01:49:22,442
Kas a rez anezho d'an islonkoù
pe dre ar metro.
1522
01:49:22,485 --> 01:49:24,194
Lakaat a rez anezho er-maez eus ar straedoù.
1523
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Ezhomm am eus eus ur perimetr ken pell ha 39vet.
1524
01:49:26,948 --> 01:49:28,948
Perak an diaoul
ha ret eo din degemer urzhioù diganeoc'h ?
1525
01:49:42,631 --> 01:49:43,965
Ezhomm am eus eus tud er savadurioù-se.
1526
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Kas an dud d'an traoñ
ha pell diouzh ar straedoù.
1527
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Emaomp o vont da sevel ur perimetr
betek an 39vet straed.
1528
01:49:59,148 --> 01:50:00,857
Mat eo, tapet hon eus e evezh.
1529
01:50:00,858 --> 01:50:02,858
Petra an diaoul e oa an eil pazenn ?
1530
01:50:32,266 --> 01:50:33,391
Petra 'zo an istor en estaj ?
1531
01:50:33,392 --> 01:50:35,392
Ar galloud tro-dro d'ar C'houblad
didreuzus eo.
1532
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
Reizh eo Thor. Kavet hon eus
evit ober gant ar re-se.
1533
01:50:38,189 --> 01:50:39,939
- Penaos e reomp an dra-se ?
- Evel ur skipailh.
1534
01:50:39,940 --> 01:50:41,775
Aferioù n'em eus ket echuet gant Loki.
1535
01:50:41,776 --> 01:50:42,943
Ya? Mat eo, lakait al linenn.
1536
01:50:42,944 --> 01:50:44,068
Enrollit anezhañ.
1537
01:50:44,069 --> 01:50:45,528
Loki a ya da virout
an emgann-mañ a oa troet warnomp,
1538
01:50:45,529 --> 01:50:46,696
ha setu ar pezh hon eus ezhomm.
1539
01:50:46,697 --> 01:50:48,489
Hep eñ,
an traoù-se a c'hellfe mont en-dro.
1540
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Lakaet hon eus Stark war-zu an nec'h.
Ezhomm en deus ac'hanomp da...
1541
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Neuze, seblantout a ra kement-se spontus.
1542
01:51:03,047 --> 01:51:04,715
Gwelet em eus gwashoc'h.
1543
01:51:04,716 --> 01:51:05,841
Ma digarezit.
1544
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Nann, gallout a reomp implijout un tamm gwashoc'h.
1545
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
Stark, tapet hon eus anezhañ.
- Banniel ?
1546
01:51:11,180 --> 01:51:12,556
Evel m'hoc'h eus lavaret.
1547
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Goude-se lavar dezhañ gwiskañ e zilhad.
Degas a ran ar fest deoc'h.
1548
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Ne welan ket penaos eo ur fest.
1549
01:51:31,660 --> 01:51:33,660
An doktor Banner.
1550
01:51:34,413 --> 01:51:36,413
Bremañ e c'hellfe bezañ ur gwir vat
poent deoc'h en em fuloriñ.
1551
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Setu ma sekred, kabiten.
1552
01:51:41,420 --> 01:51:43,420
Fuloret on atav.
1553
01:51:54,142 --> 01:51:56,142
Gortozit !
1554
01:52:25,674 --> 01:52:27,674
Kasit ar peurrest.
1555
01:52:33,974 --> 01:52:35,349
Paotred.
1556
01:52:35,350 --> 01:52:36,684
Galv anezhañ, Kabiten.
1557
01:52:36,685 --> 01:52:37,977
Mat eo, selaouit.
1558
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Betek ma c'hellimp serriñ ar porched-se,
ar c'honteniñ eo ar pennaenn.
1559
01:52:40,898 --> 01:52:42,357
Barton, c'hoant am eus ac'hanout war an doenn-se.
1560
01:52:42,358 --> 01:52:44,358
Lagad war pep tra.
Galv patromoù ha straedoù.
1561
01:52:44,360 --> 01:52:45,861
Stark, tapet hoc'h eus ar perimetr.
1562
01:52:45,862 --> 01:52:47,154
Netra a c'hoarvez
muioc'h eget tri bloc'had er-maez,
1563
01:52:47,155 --> 01:52:48,822
e troit en-dro pe e lakait anezhañ da vezañ ludu.
1564
01:52:48,823 --> 01:52:50,157
- Ha gallout a rez reiñ din ul lift ?
- Mat eo.
1565
01:52:50,158 --> 01:52:52,158
Gwelloc'h stagañ, Legolas.
1566
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Thor, ret eo deoc'h klask
ha stankañ ar porzh-se.
1567
01:52:57,332 --> 01:52:58,624
Gorrekaat anezho.
1568
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Kavet hoc'h eus al luc'hedenn.
Lakait ar bastarded da vont en-dro.
1569
01:53:03,087 --> 01:53:04,838
Te ha me,
chom a reomp amañ war an douar.
1570
01:53:04,839 --> 01:53:06,006
Kenderc'hel a reomp da stourm amañ.
1571
01:53:06,007 --> 01:53:08,007
Ha Hulk...
1572
01:53:09,719 --> 01:53:11,719
Smash.
1573
01:54:04,401 --> 01:54:06,401
Aotrou.
1574
01:54:06,570 --> 01:54:08,570
Ar C'huzul a zo war.
1575
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Stark, ur bern loened distroet hoc'h eus
o c'hwezhañ ho lost.
1576
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Klask a ran mirout anezho hepken
er-maez eus ar straedoù.
1577
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Mat eo, ne c'hellont ket bankañ talvoudegezh ebet.
1578
01:54:22,085 --> 01:54:23,377
Neuze kavit ur c'horn strizh.
1579
01:54:23,378 --> 01:54:25,378
Roger a rin kement-se.
1580
01:54:47,695 --> 01:54:49,695
O, paotr.
1581
01:54:55,870 --> 01:54:57,621
Galv brav.
1582
01:54:57,622 --> 01:54:58,956
Petra c'hoazh hoc'h eus ?
1583
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
Thor a zo o kemer perzh
ur skouadrenn a ziskenn war ar C'hwec'hvet.
1584
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
Ha n'en deus ket pedet ac'hanon.
1585
01:55:43,586 --> 01:55:45,337
Kabiten, netra eus an dra-se
talvezout a raio un dra fall
1586
01:55:45,338 --> 01:55:46,713
ma ne serromp ket ar porched-se.
1587
01:55:46,714 --> 01:55:48,507
Ne c'helle ket hon kanolioù brasañ touch outañ.
1588
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Mat eo, marteze n'eo ket diwar-benn an armoù.
1589
01:55:52,679 --> 01:55:54,679
Mar fell deoc'h mont betek eno,
ezhomm ho po eus ur c'harr-boutin.
1590
01:55:55,724 --> 01:55:57,724
Kavet em eus ur c'harr-boutin.
1591
01:55:57,935 --> 01:55:59,935
Gallout a rafen implijout ur skoazell, avat.
1592
01:56:01,563 --> 01:56:03,022
Sur oc'h eus an dra-se ?
1593
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Ya. Plijus e vo.
1594
01:56:32,596 --> 01:56:34,596
Mat eo, troit, troit.
1595
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
Nebeutoc'h! Nebeutoc'h!
1596
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
Kabiten, ar bank
d'ar 42 a viz Madison.
1597
01:58:02,146 --> 01:58:04,022
Kornennet o deus
ur bern siviled eno.
1598
01:58:04,023 --> 01:58:06,023
Warni emaon.
1599
01:58:26,045 --> 01:58:28,045
Pep hini! Sklaeraat !
1600
01:58:57,745 --> 01:58:59,537
Rener Fury,
1601
01:58:59,538 --> 01:59:01,456
ar C'huzul en deus kemeret un diviz.
1602
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Anavezout a ran ar C'huzul
en deus kemeret un diviz.
1603
01:59:04,335 --> 01:59:06,044
Met pa seller ouzh se
un diviz sot eo,
1604
01:59:06,045 --> 01:59:07,587
Dibabet em eus chom hep sellet outañ.
1605
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
Rener, tostoc'h oc'h
eget n'eus forzh peseurt hini eus hon is-is.
1606
01:59:11,050 --> 01:59:12,176
Skrapañ a rez ar jet-se...
1607
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Enez Manhattan eo,
Kuzulier.
1608
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Betek ma vin sur ne c'hello ket ma skipailh dalc'hmat,
1609
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
Ne c'hourc'hemennin ket un taol nukleel
1610
01:59:19,350 --> 01:59:20,892
a-enep ur boblañs sivil.
1611
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
Ma ne dalc'homp ket anezho amañ,
koll a reomp pep tra.
1612
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Ma kasan an evn-se er-maez, hon eus graet dija.
1613
01:59:29,945 --> 01:59:31,945
C'hwi.
1614
01:59:33,907 --> 01:59:35,907
Daoulagad !
1615
01:59:36,535 --> 01:59:38,453
Nat, petra emaout oc'h ober ?
1616
01:59:38,454 --> 01:59:40,454
Un tamm sikour ?
1617
01:59:44,751 --> 01:59:46,751
Tapet em eus anezhañ.
1618
02:00:12,321 --> 02:00:13,655
A-walc'h!
1619
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
C'hwi a zo, holl ac'hanoc'h, dindanon !
1620
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Un doue on, krouadur sot.
1621
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
Ha ne vin ket gwallgaset gant...
1622
02:00:30,466 --> 02:00:32,466
Doue bihan.
1623
02:00:40,475 --> 02:00:42,475
Ar vazh...
1624
02:00:43,103 --> 02:00:45,103
Mezeg.
1625
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Skepr Loki. An energiezh.
1626
02:00:49,151 --> 02:00:50,944
An Tesseract ne c'hell ket stourm,
1627
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
met ne c'hellit ket en em wareziñ a-enep deoc'h hoc'h-unan.
1628
02:00:53,114 --> 02:00:54,239
N'eo ket ho faot.
1629
02:00:54,240 --> 02:00:56,240
Ne ouiez ket petra a rae.
1630
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
E gwirionez, soñjal a ran em eus graet.
1631
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Savet em eus ur surentez
evit troc'hañ o font energiezh.
1632
02:01:05,001 --> 02:01:06,543
Skepr Loki.
1633
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Marteze e c'hallo serriñ ar porched.
1634
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
Ha sellet a ran mat outañ.
1635
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
Aotrou, koll a raimp ar galloud
a-raok treuziñ ar grogenn-se.
1636
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Jarvis, klevet hoc'h eus biskoazh kontadenn Jonah ?
1637
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
Ne sellfen ket outañ evel ur skouer.
1638
02:02:51,278 --> 02:02:53,195
N'emañ ket ar rener Fury e penn ken.
1639
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
Diverkañ an urzh 7-Alpha- 1- 1.
1640
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
7- Alpha- 1- 1, kadarnaet.
Mont a reomp da nijal.
1641
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Aotrou, un evn o fiñval hon eus !
1642
02:03:01,412 --> 02:03:03,412
Neb a zo war ar pont,
un evn ruz hon eus.
1643
02:03:03,540 --> 02:03:04,957
Ret eo deomp serriñ anezhañ !
1644
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Adlavarit, n'eo ket aotreet an nijadenn.
1645
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Stark, klevet a rez ac'hanon ?
1646
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Ur fuzeenn hoc'h eus
mont war-eeun war-zu ar gêr.
1647
02:03:42,664 --> 02:03:44,164
Pegoulz ?
1648
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
Teir munutenn, d'ar muiañ.
1649
02:03:46,376 --> 02:03:48,127
Distrujañ a raio Midtown gant ar garg talvoudus.
1650
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Jarvis, laka pep tra hon eus bet
e-barzh ar c'hefluskerioù.
1651
02:03:50,296 --> 02:03:52,296
Neuze em eus graet.
1652
02:04:04,853 --> 02:04:06,312
Kaset eo ar pakad.
1653
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
Tarzhadenn e
2 vunutenn, 30 eilenn, merk.
1654
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Prest oc'h evit un emgann all ?
1655
02:04:35,260 --> 02:04:37,260
Petra, kousket a rez ?
1656
02:04:41,892 --> 02:04:43,892
E-kichen ar gurunenn !
1657
02:04:49,649 --> 02:04:51,567
Gallout a ran serriñ anezhañ.
1658
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Unan bennak a c'hell kopiañ ?
1659
02:04:53,737 --> 02:04:54,987
Gallout a ran serriñ ar porched.
1660
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
- Grit !
- Nann, gortoz.
1661
02:04:57,157 --> 02:04:58,533
Stark, an traoù-se a zo o tont c'hoazh.
1662
02:04:58,534 --> 02:04:59,659
Un nukleel a zo o tont e-barzh.
1663
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
C'hwezhañ a raio a-benn nebeutoc'h eget ur vunutenn.
1664
02:05:11,254 --> 02:05:13,254
Ha gouzout a ran mat pelec'h lakaat anezhañ.
1665
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
Stark, gouzout a rez eo ur veaj un tu hepken.
1666
02:05:22,767 --> 02:05:24,267
Mirit ar peurrest evit an dro, J.
1667
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
Aotrou, daoust hag-eñ e klaskin Miss Potts ?
1668
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Marteze ivez.
1669
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
Straedoù kêr New York
deuet da vezañ un dachenn emgann.
1670
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
An Arme a zo amañ o klask
derc'hel ar feulster
1671
02:05:37,782 --> 02:05:39,366
met splann eo, trec'h eo.
1672
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
Ha ret eo din lavaret,
e-kerzh ma holl vloavezhioù kelaouiñ,
1673
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.
1674
02:05:44,831 --> 02:05:46,457
Nebeut a ditouroù hon eus
er skipailh
1675
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
met gouzout a reomp eo
Iron Man gant ar miliarder Tony Stark...
1676
02:07:03,537 --> 02:07:05,537
Deuit, Stark.
1677
02:07:12,004 --> 02:07:14,004
Serrit anezhañ.
1678
02:07:33,193 --> 02:07:35,193
Mab ur fuzuilh.
1679
02:07:38,949 --> 02:07:40,949
N'emañ ket o tigreskiñ.
1680
02:07:58,635 --> 02:08:00,635
Emañ o anal ?
1681
02:08:27,957 --> 02:08:29,957
Petra an diaoul ?
1682
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Petra zo c'hoarvezet ?
1683
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Lavar din mar plij n'eus den ebet o pokat din.
1684
02:08:40,930 --> 02:08:42,930
Gounezet hon eus.
1685
02:08:44,934 --> 02:08:46,350
Mat eo, ya !
1686
02:08:46,351 --> 02:08:48,351
Hora. Labour mat, tud.
1687
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Na zeuomp ket e-barzh warc'hoazh.
Kemeromp un devezh hepken.
1688
02:08:52,524 --> 02:08:54,524
Ha klasket hoc'h eus biskoazh ar shawarma ?
1689
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Ur stal shawarma zo
war-dro daou bloc'had ac'hann.
1690
02:08:56,946 --> 02:08:58,946
N'ouzon ket petra eo,
met c'hoant am eus da glask.
1691
02:08:59,031 --> 02:09:01,031
N'omp ket echu c'hoazh.
1692
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
Ha goude-se shawarma goude.
1693
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Ma 'z eo an hevelep tra evidoc'h,
1694
02:09:34,777 --> 02:09:36,777
Evañ a rin an evaj-se bremañ.
1695
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
Daoust d'an distruj
eus ar pezh a zo bet kadarnaet
1696
02:09:46,497 --> 02:09:48,331
evel un dagadenn estren,
1697
02:09:48,332 --> 02:09:49,999
an harozegezh dreistordinal
1698
02:09:50,000 --> 02:09:52,000
eus ar strollad anvet an Avengers
1699
02:09:52,086 --> 02:09:53,753
a zo bet evit kalz a abegoù
n'eo ket hepken evit frealzidigezh,
1700
02:09:53,754 --> 02:09:54,880
met evit lidañ.
1701
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
Brav-tre eo gouzout
er-maez emaint.
1702
02:09:57,425 --> 02:09:59,343
Emañ unan bennak o sellet ouzhimp.
1703
02:09:59,344 --> 02:10:00,677
Karout a ran ac'hanout, Thor!
1704
02:10:00,678 --> 02:10:02,513
Ha neuze e oa ar re-mañ evel...
1705
02:10:02,514 --> 02:10:03,973
Ha neuze ez a an aer...
1706
02:10:03,974 --> 02:10:05,474
Hag ar paotr glas-se a gerzh war-zu
hag ez a...
1707
02:10:05,475 --> 02:10:06,642
N'ouzon ket.
1708
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
N'on ket gwall suroc'h
gant an traoù-se er-maez.
1709
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
Seblantout a ra ez eus
kalz a draoù n'int ket o kontañ deomp.
1710
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
Superharozed e New York ?
Ro din un ehan.
1711
02:10:15,985 --> 02:10:17,985
Ar re-mañ anvet "harozed"
1712
02:10:18,029 --> 02:10:19,447
ret eo bezañ karget
1713
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
evit an distruj graet d'ar gêr-mañ.
1714
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
Setu o emgann.
Pelec'h emaint bremañ ?
1715
02:10:23,994 --> 02:10:24,494
Goulennoù diaes a vez savet
diwar-benn ar Veñjerien o-unan.
1716
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
Goulennoù diaes a vez savet
diwar-benn ar Veñjerien o-unan.
1717
02:10:26,956 --> 02:10:28,081
O emzalc'h a-daol-trumm
1718
02:10:28,082 --> 02:10:29,582
hag un diskar trumm ken...
1719
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
Petra, o faot eo kement-se en un doare bennak ?
1720
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
Kabiten Amerika en deus saveteet ma buhez.
1721
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
E pelec'h bennak ma vez, ha
e pelec’h bennak ma vez hini anezho,
1722
02:10:43,347 --> 02:10:45,347
Ne rafen nemet...
1723
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
C'hoant 'm eus da lavarout trugarez deoc'h.
1724
02:10:50,396 --> 02:10:52,022
Pelec'h emañ ar Veñjerien ?
1725
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
n'on ket evit ar mare
heuliañ o lec'h.
1726
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Lavarout a rafen o deus gounezet
ur c'hoñje.
1727
02:10:56,861 --> 02:10:58,571
Hag an Tesseract ?
1728
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
An Tesseract a zo e-lec'h ma 'z eo dleet.
1729
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
E-maez hon dalc'h.
1730
02:11:03,701 --> 02:11:05,369
N'eo ket ho galv.
1731
02:11:05,370 --> 02:11:06,536
N'on ket deuet a-benn.
1732
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
N'em eus ket tabutet gant an doue en deus graet.
1733
02:11:08,915 --> 02:11:10,833
Neuze, lezet hoc'h eus anezhañ da gemer anezhañ
1734
02:11:10,834 --> 02:11:12,585
hag an torfedour brezel, Loki,
1735
02:11:12,586 --> 02:11:14,420
piv a zlefe bezañ
o respont evit e dorfed.
1736
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
D'am soñj e vo.
1737
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
D'am soñj ne gomprenit ket
ar pezh hoc'h eus kroget,
1738
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
lezel an Avengers
laosk war ar bed-mañ.
1739
02:11:36,277 --> 02:11:37,402
Dañjerus int.
1740
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
Sur a-walc'h int,
hag ar bed holl a oar kement-se.
1741
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Pep bed a oar an dra-se.
1742
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
Daoust hag-eñ e oa pal kement-se ?
1743
02:11:46,829 --> 02:11:48,829
Un disklêriadur ?
1744
02:11:51,293 --> 02:11:53,293
Ur bromesa.
1745
02:12:01,469 --> 02:12:03,469
Aotrou, penaos e ya en-dro bremañ ?
1746
02:12:04,139 --> 02:12:06,139
Aet int war o hentoù disheñvel.
1747
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Lod, pell a-walc'h.
1748
02:12:09,936 --> 02:12:11,936
Ma 'z aimp en-dro en ur stad evel-se,
1749
02:12:11,980 --> 02:12:13,648
petra c’hoarvezo neuze ?
1750
02:12:13,649 --> 02:12:15,649
Dont a raint en-dro.
1751
02:12:16,151 --> 02:12:17,986
Sur oc'h eus se ?
1752
02:12:17,987 --> 02:12:19,987
Me zo.
1753
02:12:20,615 --> 02:12:22,615
Perak?
1754
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Rak ezhomm hon eus anezho.
1755
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
An dud.
1756
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
N'int ket ar re a c'hoarzh
truezus a oa bet prometet deomp.
1757
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Sevel a reont.
1758
02:15:28,767 --> 02:15:34,767
Dizoue int,
ha dre-se ne c'hell ket bezañ renet.
1759
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Evit o c'houlenn
1760
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
eo evit lezvarn ar marv.